arabe → français
مصطلح عام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقال إن "الصجة" مصطلح عام بما فيه الكفاية لشمول الشكل والمضمون كليهما.
Le terme « validité » était assez large pour recouvrir la forme comme le fond.
ولقد صدر هذا الحكم بناء على وجود اتجاه عام نحو توسيع نطاق تفسير مصطلح ”زوج“ في قانون الوراثة (قضية A.M.
Le jugement s'appuyait sur la tendance générale à interpréter dans un sens plus large le terme d' « époux » dans la loi en question.
7 - وأوضح بعض الوفود الأخرى أنه من الصعب، نظرا لأن مصطلح بناء السلام مفهوم متطور، الوصول إلى تعريف متفق عليه بوجه عام.
D'autres délégations ont fait observer que puisque la consolidation de la paix était une notion en évolution, il serait difficile de se mettre d'accord sur une définition générale.
في عام 2011، صاغ عالم التكنولوجيا الحيوية خوان إنريكيس مصطلح "هومو إيفوليوتيس" (الإنسان المتطور) للتدليل على هذا التحول.
Juan Enriquez, un investisseur important dans les biotechnologies, a inventé le terme Homo evolutis pour qualifier cette mutation.
يعد مصطلح "البرمجيات الحرة" أقدم، وينعكس في اسم مؤسسة البرمجيات الحرة، منظمة تأسست عام 1985 لحماية وتعزيز البرمجيات الحرة.
Le terme "logiciel libre" est plus ancien et est utilisé par la "Free Software Foundation" (FSF), une organisation créée en 1985 afin de protéger et de promouvoir les logiciels libres.
كمبريدج ــ في عام 2001، صاغ جيم أونيل من بنك جولدمان ساكس مصطلح "بريك" لوصف أكبر أربع اقتصادات نامية على مستوى العالم ــ البرازيل، وروسيا، والهند، والصين.
CAMBRIDGE – Jim O’Neill de Goldman Sachs avait inventé en 2001 l’acronyme BRIC pour désigner les quatre plus importantes économies mondiales en développement – Brésil, Russie, Inde, et Chine.
بدأ مصطلح "الشمولية" حياته كمفهوم في عام 1923 باعتباره انتقاداً أو سخرية بقلم الكاتب جيوفاني أميندولا من الادعاءات المشربة بجنون العظمة التي أطلقها النظام الجديد للدكتاتور بينيتو موسوليني.
Le concept de totalitarisme est né en 1923 sous la plume de l’écrivain de gauche Giovanni Amendola pour critiquer ou parodier les prétentions mégalomaniaques du nouveau régime de Benito Mussolini.