terme en arabe : مصطلح (muṣṭalaḥ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« terme » désigne un mot ou une expression technique. En arabe on utilise le nom مُصْطَلَحٌ (masc.) pour parler d’un terme spécialisé. Son pluriel est مُصْطَلَحَاتٌ. Le mot est souvent employé dans les domaines scientifiques ou juridiques.

Phrases d’exemple

هذا المُصْطَلَحُ جَدِيدٌ فِي العِلْمِ.

hādhā al-muṣṭalaḥu jadīdun fī al-ʿilmi.

This term is new in the science.
اِسْتَخْدِمْ المُصْطَلَحَاتِ الدَّقِيقَةَ فِي البَحثِ.

istakhdim al-muṣṭalaḥāti al-daqqīqah fī al-baḥthi.

Use precise terms in the research.
المُصْطَلَحُ هَذَا يَتَعَلَّقُ بِالقَانُونِ.

al-muṣṭalaḥu hādhā yataʿallaqu bil-qānūni.

This term relates to law.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nième terme

البند النوني

terme à rechercher

عبارة البحث

Terme de définition

تعريف عبارة

Équilibrer les objectifs à court terme et à long terme

3- تحقيق توازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف الطويلة الأمد

Cette croissance devait se poursuivre à court terme et jusqu'à moyen terme.

ويتوقع أن يتواصل هذا النمو في الأمد القصير إلى المتوسط.

Le terme « consolidation de la paix » est un terme évolutif dans le droit international.

إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي.

Certaines des décisions prises au Sommet étaient à moyen terme et d'autres à long terme.

وبعض القرارات المتخذة في اجتماع القمة كانت للأجل المتوسط وبعضها كان للأجل الطويل في طابعه.

Les opérations à terme sur les matières premières sont généralement échangées avant leur terme.

ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموماً قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها.

Ceci pourrait générer des tensions financières à moyen terme – et des mesures protectionnistes à court terme.

وهذا من شأنه أن يولد ضغوطاً مالية في الأمد المتوسط ـ وضغوطاً قد تدفع الحكومات إلى فرض تدابير الحماية في الأمد القصير.

Une politique judicieuse est une politique qui considère à la fois les effets à court terme, à moyen terme, et à long terme.

إن أي سياسة حكيمة لابد أن تضع في اعتبارها التأثيرات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأمد في نفس الوقت.

L ' actif à court terme est constitué à hauteur de 340,4 millions de dollars de placements à court terme qui couvrent 72 % des dettes à court terme.

وثمة اثنان وأربعون في المائة من اﻷصول الحالية في صورة استثمارات قصيرة اﻷجل يبلغ مجموعها ٣٤٠,٤ مليون دوﻻر، مما يمكن استخدامه لتسوية ٧٢ في المائة من الخصوم الحالية.

Nous avons su que les tentatives prématurées de réaliser l'équilibre fiscal à long terme empireraient la crise à court terme - et seraient ainsi contre-productives à long terme.

وكنا نعلم أن المحاولات السابقة لأوانها لتحقيق التوازن المالي البعيد الأمد من شأنها أن تؤدي إلى تفاقم الأزمة في الأمد القريب ــ وبالتالي تصبح هدّامة في الأمد البعيد.

Questions et réponses

Le mot « terme » a‑t‑il un sens juridique ?

Oui, on parle de « terme juridique » : مُصْطَلَحٌ قَانُونِيّ.

Peut‑on employer le féminin ?

On peut dire المُصْطَلَحَةً dans un contexte très rare, mais le masculin est la forme courante.