arabe → français
مصطلح واسع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٦٨ - وﻻحظ مقدم المشروع في رده أن مصطلح " ضمانات " ينبغي تفسيره بمعنى واسع.
86. Dans sa réponse, l ' auteur a fait remarquer qu ' il fallait interpréter le terme " garanties " au sens large.
22 - وقالت إن مصطلح ”بناء السلم“ غير كافٍ، ولا يوجد تعريف مقبول على نطاق واسع للمصطلح في المذهب السياسي أو المجموعة القانونية للقانون الدولي أو أي تشريع وطني.
L'expression "consolidation de la paix" est insatisfaisante: il n'en existe pas de définition largement acceptée en science politique, en droit international ni dans aucune législation nationale.
ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot;فيض السيولةampquot; فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل.
Mais si c’est ce que l’expression “inondé de liquidités” signifie, alors son utilisation étendue aujourd’hui n’est qu’un reflet des prix élevés des actifs que nous connaissons déjà.
ويعرَّف مصطلح "الأمن الفضائي" بمعناه المستخدم على نطاق واسع، على أنه "الوصول المأمون والمستدام إلى الفضاء واستخدام هذا الفضاء" و"عدم وجود أي تهديدات يكون مصدرها الفضاء".
Cette expression, largement employée, désigne la possibilité d'accéder à l'espace et de l'utiliser de manière sûre et durable, tout en demeurant libre de toute menace qui pourrait en provenir.