arabe → français
مشروع استبعاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2.
L'avis a été exprimé qu'une disposition comme celle du projet d'article 9 était préférable à une exclusion générale en application du projet d'article 2.
وقد كان الغرض من الصياغة الواسعة للفقرة 2 من مشروع المادة 18 استبعاد أمور كانت ستخلق صعوبات لولا ذلك.
Le but de la formulation large du paragraphe 2 du projet d'article 18 a été d'exclure du champ d'application de la convention les questions qui auraient autrement suscité des difficultés.
194- واتفقت آراء الفريق العامل عموما على أنه، من حيث المبدأ، لا يرغب في استبعاد نظم التسجيل من مشروع الصك.
Le Groupe de travail a convenu dans l'ensemble qu'il ne souhaitait pas, par principe, exclure les systèmes d'enregistrement du projet d'instrument.
56- السيد ماتسوني (إيطاليا): قال، وهو يشير إلى الفقرة 2 من مشروع المادة 2، إنه يدرك أن القصد كان استبعاد الصكوك المخصصة "للتداول".
M. Mazzoni (Italie), faisant référence au paragraphe 2 du projet d'article 2 pense que l'intention a été d'exclure les instruments destinés à “circuler”.
وفي هذا السياق، أثيرت مسألة ما إذا كانت الوفود ستقبل بمبدأ استبعاد كل الأعمال التي يسري عليها القانون الإنساني الدولي من نطاق مشروع الاتفاقية.
À cet égard, on s'est demandé si les délégations accepteraient en principe que tous les actes relevant du droit international humanitaire soient exclus du champ d'application du projet de convention.
وأضافت أن وفدها يرى أن الفقرة 6 من مشروع المادة 9 لا تقتصر على الإشارة إلى المستندات التبعية بل تنطوي أيضا على ضمان استبعاد جميع الصكوك التي تمكن بموجبها المطالبة بالدفع.
De l'avis de la délégation allemande, le paragraphe 6 du projet d'article 9 non seulement vise les documents connexes mais aussi tous les instruments permettant de demander un paiement.