arabe → français
مسودة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسودة لونين
Brouillon bicolore
(1) مسودة قانون العقوبات
1) Projet de Code pénal
وتعتمد مسودة المبادئ على أربعة أعمدة:
Ces principes sont axés sur quatre composantes:
مسودة مشروع قانون مكافحة غسل الأموال، لعام 2005
Projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent (2005)
”طرحت مسودة قانون من أجل تعديل قانون حيازة الأسلحة.
Un projet de loi portant modification de la loi sur les armes à feu a été présenté à l'Assemblée nationale.
والآن يعمل مجلس الأمن بالفعل على وضع مسودة لقرار جديد.
Le Conseil de Sécurité travaille d’ors et déjà à la rédaction d’une autre résolution.
ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص.
Les responsables des gouvernements de l’ASEAN se sont depuis réunis afin de rédiger un texte en ce sens.
سيواصل المجلس نظره في مسودة القواعد التنظيمية في دورته القادمة.
Le Conseil poursuivra son examen du projet de règlement à sa prochaine session.
إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية.
Ce projet de constitution ferait de l’Egypte une république parlementaire.
وفي مصر ـ أنشئت المبادرة الإلكترونية التشاركية، مسودة دستور مصر.
En Égypte, une plate-forme collaborative en ligne, dostoormasr.com (Constitution Égyptienne) a été lancée.
57 - دخلت مسودة التشريع المتعلق بعمل المنظمات غير الحكومية مرحلة الاستعراض.
La législation gouvernementale se rapportant au fonctionnement des ONG est actuellement à l'examen.
وقال إنه حتى لو ركزت مسودة البرنامج أكثر على التنمية الاجتماعية، فمن الأهمية بمكان أن تُربَطَ الأنشطة المبينة في مسودة البرنامج بالأهداف الواردة في إعلان الألفية.
Même si le projet de programme est davantage axé sur le développement social, la dimension des droits de l'homme ne peut être négligée.