arabe → français

مشاكل en français

problems

مَشَاكِل

Prononciation: mashākil
Arabizi: mashakel
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُشْكِلَة mushkilah
Racine: ش ك ل

Comment l’employer

'Mashākil' (مشاكل) est le pluriel de 'mushkilah' (مشكلة), qui signifie 'problème'. C'est un mot très courant utilisé dans toutes sortes de situations, qu'elles soient personnelles, professionnelles ou techniques.

Phrases d’exemple

لدينا بعض المشاكل التي يجب حلها.

ladaynā baʿḍu l-mashākili llatī yajibu ḥalluhā.

Nous avons quelques problèmes à résoudre.
تجنب المشاكل قدر الإمكان.

tajannab al-mashākila qadra l-imkān.

Évitez les problèmes autant que possible.
هذه السيارة تسبب مشاكل كثيرة.

hādhihi s-sayyāratu tusabbibu mashākila kathīrah.

Cette voiture cause beaucoup de problèmes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مشاكل في الحفظ

Problèmes d' enregistrement

٣ - مشاكل النفايات

3. Les problèmes de déchets 24 ─ 29 12

حلّ مشاكل قناع IMAP

Dépannage du cache IMAP

' ١ ' مشاكل الحدود؛

i) Les problèmes frontaliers;

مشاكل بالشبكة Comment

Problèmes réseauxComment

لم يجد مشاكل مع ضبطك.

Pas de problème détecté avec votre configuration.

لن يسبب لنا أيَّ مشاكل

Il ne va causer aucun problème.

جيم - مشاكل تعاون الوحدات

Manque de coopération des contingents

ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.

Cependant, trois grands problèmes subsistent.

إن الصين تواجه مشاكل خطيرة.

L'Inde a effectivement de sérieux problèmes.

وعلاوة على ذلك فإن مشاكل أوروبا لم تعد الآن مشاكل خاصة بها وحدها.

De plus, les difficultés de l’Europe ne lui sont plus désormais propres.

إذا تعاظم الإحساس بالظلم والإجحاف بشكل مفرط، تصبح مشاكل أفريقيا، بطريقة أو بأخرى، مشاكل سائر بلاد العالم.

Si le sentiment d'injustice et d'iniquité prend une trop grande ampleur, d'une manière ou d'une autre, les problèmes de l'Afrique deviendront ceux du reste du monde.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26