مشاكل العمل en français

ويبدو أن مصطلحات أخرى مثل مقر العمل وغير انتقالي قد تثير أيضا مشاكل وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي.

D'autres termes, tels que “établissement” et “non transitoire”, pourraient également créer des problèmes en droit communautaire.

ولكن تقاسم العمل يثير مشاكل فنية إذا ازداد فجأة في التعامل مع أزمة اقتصادية كتلك التي نشهدها الآن.

Mais le partage du travail peut poser des problèmes techniques s’il est soudain appliqué de manière généralisée pour gérer une crise économique telle que celle que nous traversons.

ويقدر، إجمالا، أن 30 في المائة من سكان الضفة الغربية سيواجهون مشاكل في الوصول إلى العمل والأرض والخدمات.

Globalement, on estime que 30 % de la population de Cisjordanie éprouvera des difficultés pour accéder aux lieux de travail, à la terre et aux services.

وقالت إنه مع ذلك، ظلت هناك مشاكل كثيرة، مثل تدني مشاركة المرأة في سوق العمل وفي الحياة العامة والسياسية.

Néanmoins, de nombreux problèmes persistent, tels que la faible présence des femmes dans la population active et dans la vie publique et politique.

• تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل.

• Apprentissage du grec, de manière à ce que les victimes puissent communiquer couramment dans leur vie quotidienne et s'intégrer sans problèmes au marché du travail.

وفي عام 2002، كانت نسبة 40 في المائة من عبئ العمل لدى هذا المركز تتمثل في مساعدة الزبائن في معالجة مشاكل العنف العائلي.

En 2002, 40 % des cas traités ont consisté à aider les plaignants ayant subi des problèmes de violence familiale.

فباﻹضافة الى استمرار تفسخ السلم واﻻستقرار في كثير من الدول نتيجة الصراعات الداخلية المتأججة، هناك مشاكل تتطلب العمل العاجل.

En plus des perturbations que connaissent ne permanence la paix et la stabilité dans de nombreux Etats en raison de graves conflits internes, il existe des problèmes qui exigent des mesures urgentes.

٨٣ - وأعاد اﻷمين العام المساعد التذكير باقتراحه الذي دعا فيه الى العمل مع المكتب الموسع للجنة بانتظام من أجل حل مشاكل اﻹدارة.

83. Le Sous-Secrétaire général a réitéré sa proposition de travailler en liaison permanente avec le Comité pour trouver une solution aux problèmes du Département.

٣٢ - ضيف على حلقة العمل المعقودة بمجلس المؤتمرات، نيويورك، عن مشاكل مكافحة اﻻحتكار والمعامﻻت التجارية مع البلدان النامية )آذار/مارس ١٩٨١(.

32. Membre du panel à un séminaire, au " Conference Board ", sur les problèmes anticartels et les transactions commerciales avec les pays en développement, New York (mars 1981).

كانت أخلاقيات العمل التجاري تعاني دوماً من مشاكل تختلف عن غيرها من المشاكل التي تواجه المهن الأخرى، مثل الطب والقانون والهندسة وطب الأسنان والتمريض.

L’éthique commerciale a toujours comporté des difficultés intrinsèques, différentes de celles d’autres professions, telles que la médecine, la dentisterie, la loi ou l’ingénierie.

24- اختتم الرئيس حلقة العمل منوهاً بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال.

À l'issue de l'atelier, le Président a noté que, de l'avis général, le processus intergouvernemental connaissait de graves difficultés auxquelles il fallait s'attaquer d'urgence.

40- واختتم الرئيس حلقة العمل منوهاً بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال.

À l'issue de l'atelier, le Président a noté que, de l'avis général, le processus intergouvernemental connaissait de graves difficultés auxquelles il fallait s'attaquer d'urgence.