arabe → français
مشاكل اجتماعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا شك أن الهجرة والتمدين من شأنهما أن يسفرا عن خلق مشاكل اجتماعية وصراعات.
Il va de soi que les migrations et l’urbanisation entraîneront dans leur sillage des problèmes et des conflits sociaux.
٢١ - وتؤدي تحركات السكان من البلدان الفقيرة الى البلدان اﻷكثر نموا الى حدوث مشاكل اجتماعية واقتصادية.
21. Les mouvements de population des pays pauvres vers les pays développés sont eux aussi cause de problèmes sociaux et économiques.
وتولي الحكومة الدانماركية أولوية عالية لمسألة الفئات التي تعاني من مشاكل اجتماعية حادة، ومنها مدمنو المخدرات.
Le Gouvernement danois accorde une priorité élevée à la question des groupes présentant des problèmes sociaux graves, dont les toxicomanes.
٥٢ - يفيد التقرير السنوي للدولة القائمة باﻻدارة بأنه ﻻ توجد مشاكل اجتماعية ذات طابع عنصري أو ثقافي في بيتكيرن.
25. D ' après les précédents rapports de la Puissance administrante, aucun problème social de caractère racial ou culturel ne se pose à Pitcairn.
كما بدأت القرارات الإنجابية التي تعكس التفضيل الثقافي للذكور في إنتاج مشاكل اجتماعية في بلدان مثل الصين والهند.
Et les décisions en matière de reproduction qui reflètent une préférence culturelle pour les garçons commencent à causer des problèmes sociaux dans des pays comme la Chine et l'Inde.
ورأى عدد من المشاركين أن المعونات ضرورية أيضا للبلدان ذات الدخل المتوسط التي تواجه مشاكل اجتماعية واسعة الانتشار وجيوب واسعة من الفقر.
Selon plusieurs participants, l'aide était également indispensable dans le cas de pays à revenu moyen aux prises avec des problèmes sociaux généralisés et grevés de vastes poches de pauvreté.
وقدمت شرحاً عن نشأة وتطور المنظمات غير الحكومية وحركات المجتمع المدني التي تسعى إلى تعزيز التنمية في أوضاع تسودها مشاكل اجتماعية متردية.
Mme Ximena Avellaneda, membre du Groupe d'étude sur la femme «Rosario Castellanos», Mexique, a parlé du rôle de la société civile dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
٥٧ - وقالت إن التحول إلى اقتصاد السوق ﻻ يجري دون مشاكل اجتماعية خطيرة تكون الجماعات المستضعفة، وبصفة خاصة المعوقون، أول الذين يعانون منها.
57. Le passage à l ' économie de marché ne va pas sans graves problèmes sociaux dont les groupes vulnérables, en particulier les handicapés, sont les premiers à souffrir.
وإذ تأخذ في الاعتبار أنه تم إنجاز برامج دولية عديدة في منطقة سيميبالاتينسك، في حين أنه لا تزال توجد مشاكل اجتماعية واقتصادية وإيكولوجية خطيرة،
Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien que beaucoup de programmes internationaux aient été menés à bien dans la région de Semipalatinsk,