arabe → français
ورطة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شافيز في ورطة
Chavez écarté du pouvoir?
الاقتصاد العالمي في ورطة
Un avenir incertain
والاقتصاد العالمي أصبح في ورطة.
L’économie mondiale est dans le pétrin.
أنت في ورطة عندما تتحدث عن البيتزا في تايلاند
Pourquoi parler de pizza peut vous attirer des ennuis en Thaïlande
بدون الانتخابات ستجد قوات التحالف نفسها في ورطة عميقة.
Sans élections, la Coalition est en danger.
إلا أن نظامهم في ورطة رغم كل هذا، وهم يدركون ذلك تمام الإدراك.
Pourtant, leur régime est en crise et ils en ont conscience.
ولكن إذا فكرت الصين في إذلال الولايات المتحدة فقد توقع بنفسها في ورطة عظيمة.
Mais, si la Chine devait mettre à genou les Etats-Unis, elle pourrait elle aussi être entrainée dans le mouvement.
لقد أوقعت البلدان المتقدمة ـ بما في ذلك الولايات المتحدة ـ بنفسها في ورطة عميقة.
A vrai dire, les économies avancées, dont les Etats-Unis, se sont sérieusement embourbées.
إلا أن أغلب هذا النجاح قد تبدد منذ ذلك الوقت، وأصبحت كولومبيا، ومعها أوريبي، في ورطة عميقة.
Mais ces progrès apparents ont rapidement été réduits à néant, et tant Uribe que la Colombie sont aujourd’hui dans la tourmente.
فقال له ملاك الرب لماذا ضربت اتانك الآن ثلاث دفعات. هانذا قد خرجت للمقاومة لان الطريق ورطة امامي.
L`ange de l`Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c`est un chemin de perdition qui est devant moi.
ولكن تُـرى هل وقعت أوروبا في ورطة لا فكاك منها؟ لقد كان الفريق الحالي من الزعماء بمثابة خيبة أمل كبيرة.
L’Europe est-elle dans une ornière? L’équipe actuelle de dirigeants a énormément déçu.
تُرى هل تستطيع قوات التحالف أن تبتكر استراتيجية أخرى للخروج؟ لكن العراق في المقام الأول في ورطة كبرى الآن.
Quelle autre stratégie de retrait peut-elle envisager? Surtout, c'est l'Irak, en fait, qui est en danger.