مشاكل اقتصادية en français

وتواجه طاجيكستان مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة.

Le Tadjikistan se heurte à de graves problèmes économiques et sociaux.

وﻻ تزال القارة اﻻفريقية، على الرغم من وفرة مواردها، تعاني أيضا من مشاكل اقتصادية خطيرة.

Bien qu ' il dispose de ressources abondantes, le continent africain continue, hélas, de faire face à de graves problèmes économiques.

84 - وفي البيانين الخطي والشفوي، أوضحت جمهورية أفريقيا الوسطى أنها لا تزال تواجه مشاكل اقتصادية كبرى.

Dans ses observations écrites et orales, la République centrafricaine a indiqué qu'elle devait encore faire face à de graves difficultés économiques.

" وإذ تدرك أن دوﻻ ثالثة ما زالت تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية معاكسة نتيجة لفرض جزاءات بموجب الفصل السابع،

Sachant que des pays tiers font toujours face à des problèmes économiques et sociaux dus à l ' imposition de sanctions au titre du Chapitre VII,

وعلى الرغم من أن التطورات الأخيرة إيجابية تماما، فإن الحالة لا تزال غير مستقرة ولا تزال ثمة مشاكل اقتصادية خطيرة.

Si des progrès avaient été enregistrés, la situation demeurait extrêmement fragile et de graves problèmes économiques persistaient.

وأشارت أذربيجان إلى أنها تواجه مشاكل اقتصادية ناجمة عن انهيار الاتحاد السوفياتي والأنشطة التي تمارسها الحركات الانفصالية.

Il a fait observer qu'il se heurtait à des difficultés économiques liées à l'effondrement de l'Union soviétique et aux activités des mouvements séparatistes.

هناك مشاكل اقتصادية مشابهة تتخلل تاريخ العقود القليلة الماضية، من كوريا الجنوبية إلى أوروبا الغربية إلى الولايات المتحدة.

Des problèmes économiques similaires sont apparus au cours des dernières années, en Corée du sud, en Europe de l’ouest et aux Etats-Unis.

وكما هي الحال دوماً، فحين تطرأ مشاكل اقتصادية أو مالية حادة يتطلع الناس إلى ألمانيا صاحبة أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي.

Comme toujours en matière d’économie et de finances, on se tourne vers la plus grande économie de l’UE, l’Allemagne.

فليس من المرجح في أي وقت قريب أن يحل اليورو أو الين محل الدولار، وذلك نظراً لأن كلاً من أوروبا واليابان تعاني من مشاكل اقتصادية خطيرة.

Il n’est pas prêt d’être remplacé par l’euro ou le yen, puisque tant l’Europe que le Japon ont de sérieux problèmes économiques.

ومضى يقول إنه ينبغي أن يُسمح للدول الثالثة المتأثرة من الجزاءات أن تلجأ إلى المادة 50 من الميثاق في حالة نشوء مشاكل اقتصادية من هذه الجزاءات، وينبغي أن تطلب التعويض.

Les États tiers affectés par des sanctions devraient invoquer l'Article 50 de la Charte si elles leur causent des difficultés économiques et devraient demander à être indemnisés.

إن هذا الميل الانكماشي من شأنه أن يخلق مشاكل اقتصادية خطيرة، ولن تكون هذه المشاكل ناجمة بالضرورة عن الانكماش في حد ذاته، ولكنها قد تنبع من المقاومة الطبيعية للانكماش.

Cette tendance déflationniste créera de graves problèmes économiques, pas nécessairement dus à la déflation en tant que telle mais à une résistance naturelle à la déflation.