مجلة en français : magazine – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'majallah' (مَجَلَّة) désigne un magazine ou une revue. Il est féminin en arabe. On l'utilise pour parler de publications périodiques contenant des articles, des photos, etc., sur divers sujets. Le pluriel est 'majallāt' (مَجَلَّات).

Phrases d’exemple

اشْتَرَيْتُ مَجَلَّةً جَدِيدَةً عَنِ الطَّبْخِ.

ishtaraytu majallatan jadīdatan ʿani ṭ-ṭabkhi.

J'ai acheté un nouveau magazine de cuisine.
تُنْشَرُ الْمَجَلَّةُ كُلَّ شَهْرٍ.

tunsharu l-majallatu kulla shahrin.

Le magazine est publié chaque mois.
هَذِهِ الْمَجَلَّةُ مُفِيدَةٌ لِطُلَّابِ اللُّغَةِ.

hādhihi l-majallatu mufīdatun li-ṭullābi l-lughati.

Ce magazine est utile pour les étudiants en langue.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مجلة نزع السلاح

Forum du désarmement:

• الوقائع، مجلة الأمم المتحدة

Service de la radio et de la télévision

الخطر الأسود، حسب مجلة مغربية

Le "Péril noir" selon Maroc Hebdo

ومن خلال محتوى مجلة نيويوركير

Dans le contexte du magazine The New Yorker...

كتب ناعوم شيزاف في مجلة +972:

Noam Shiezaf a argumenté dans le Magazine +972:

مجلة البحار، (مير) هامبورغ، ألمانيا

Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel, Allemagne

مجلة النيويوركير وأنا حين نكتب التعلقيات،

Le New Yorker et moi, quand on rajoute une légende,

مجلة نيويوركير تتطرق إلى مجال مختلف جدًا.

Le New Yorker occupe un espace très différent.

فرنسا: مجلة للنساء المتعايشات مع سرطان الثدي

France: Un magazine féminin pour les femmes qui ont un cancer du sein

ولكن بشكل غريب، مجلة نيويوركير، تستهدفنا نحن.

L'humour a besoin d'une cible. Mais ce qui est intéressant dans le New Yorker, c'est que la cible, c'est nous.

وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

Et bien sûr, ce n'est pas de l'humour du New Yorker.

هنا، حيث تملك أدب مجلة النيويوركير وسوقية اللغة.

Dans celui-là, vous avez la bienséance du New Yorker, et la vulgarité du langage.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'majallah' et 'jarīdah' ?

'Majallah' (مَجَلَّة) est un magazine, généralement publié moins fréquemment (hebdomadaire, mensuel) et traitant de sujets spécifiques. 'Jarīdah' (جَرِيدَة) est un journal, publié quotidiennement et couvrant l'actualité générale.

Comment dit-on 'abonnement' pour un magazine en arabe ?

On dit 'ishtirāk' (اِشْتِرَاك). Par exemple, 'ishtirāk fi majallah' (اِشْتِرَاك فِي مَجَلَّة) signifie 'abonnement à un magazine'.