français → arabe
magazine en arabe
- Prononciation
- majalla
- Arabizi
majalla- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَجَلَّاتٌ majallāt
Comment l’employer
«مجلة» désigne une publication périodique contenant des articles, des photos ou des reportages. Le mot est féminin, on dit «une magazine» en français mais «مجلة» en arabe. Le pluriel est «مجلات».
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ مَجَلَّةً عَنِ السِّياحَةِ.
qara'tu majallan ʿani as‑siyāḥah
J'ai lu un magazine de voyage.
-
تُصْدِرُ هَذِهِ المَجَلَّةُ مَرَّةً كُلَّ شَهْرٍ.
tuṣdiru hādhihi al‑majalla marrah kulla shahr
Ce magazine paraît chaque mois.
-
المَجَلَّةُ تَشْمَلُ مَقَالاتٍ عِلْمِيَّةً.
al‑majalla tashmalu maqālāt ʿilmiyyah
Le magazine contient des articles scientifiques.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Selon l’article du magazine Caijing:
وفقا لتقرير كاجينج:
Dans le contexte du magazine The New Yorker...
ومن خلال محتوى مجلة نيويوركير
Noam Shiezaf a argumenté dans le Magazine +972:
كتب ناعوم شيزاف في مجلة +972:
Selon +972, un magazine web sous forme de blog:
وفقا لمجلة 972+ الإلكترونية:
J'ai ouvert un magazine, et le slogan de Visa était:
تصفحت مجلة، و كانت الحملة الترويجية لبطاقئة الإئتمان "فيزا" عن
D’après le magazine Forbes, Hu est l’homme le plus puissant du monde.
وفقاً لمجلة فوربس فإن هو جين تاو هو أقوى رجل في العالم.
France: Un magazine féminin pour les femmes qui ont un cancer du sein
فرنسا: مجلة للنساء المتعايشات مع سرطان الثدي
Cette initiative a été lancée par la page Facebook du magazine Gayday.
مجتمع المثليين في تونس كان غاضباً: كتب طارق على مدونة مجلة Gayday:
D'après le magazine Time, 400.000 chercheurs européens sont aujourd'hui aux USA.
وطبقا لمجلة تايم فإن هناك أربعمائة ألف باحث أوروبي يعملون الآن في الولايات المتحدة.
Voyez encore ce reportage factuel dans un magazine américain modéré et respecté.
ولنتأمل فضلاً عن هذا التقرير الذي نشرته مؤخراً مجلة أميركية رصينة ومحترمة.
i) Publications en série: magazine Notre Planète (8); magazine Tunza (8); rapport annuel du PNUE (2);
'1` المنشورات المتكررة: Our Planet (كوكبنا) (8)؛ مجلة Tunza (8)؛ التقرير السنوي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (2)؛
Ses travaux ont été publiés dans de nombreuses publications internationales telles que TIME, Sunday Times Magazine, FT Magazine, Washington Post et The New York Times.
نُشِرَت أعماله في العديد من المطبوعات الدولية مثل تايم و مجلة سنداي تايمز ومجلة فت وواشنطن بوست ونيويورك تايمز.
Questions et réponses
Comment dire «magazine» en arabe ?
On utilise «مجلة» (majalla).
Quel est le pluriel de «مجلة» ?
Le pluriel est «مجلات» (majallāt).
Est‑ce que «مجلة» peut désigner un magazine en ligne ?
Oui, on dit aussi «مجلة إلكترونية».
Mots et expressions liés
Mis à jour le