ماذا إذا en français

إذا لم يحرك هذا ضميرك لا أعرف ماذا سيحركه.

Si ça ne réveille pas votre conscience, je ne sais pas ce qui pourra le faire.

ولكن ماذا عن تبرير هذا الاعتقاد؟ كيف تجيب إذا سألك شخص ما لماذا تعتقد أن الأرض كروية؟

Mais qu’en est-il de la justification de cette croyance? Comment répondriez-vous si quelqu’un vous demandait pourquoi vous croyez que la Terre est ronde?

ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط؟ وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار؟

Quid des intérêts des pays pétroliers? Ont-ils raison de craindre des conséquences potentiellement catastrophiques s’ils abandonnent le dollar?

ولكن ماذا لو تحققت لنا هذه الأمنية بالفعل؟ وما قيمة الحياة لسنوات أطول إذا ما عجزنا عن الحفاظ على مستوى معيشتنا؟

Qu’adviendra-t-il si notre souhait se réalise? À quoi sert de vivre plus longtemps si l’on ne peut maintenir notre niveau de vie?

فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين؛ وإذا كان ممكناً فكيف؛ أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا.

Nul ne peut dire si la bombe à retardement du relèvement du plafond de la dette pourra être désamorcée; si oui, par quel moyen; ou ce qu’il se passera si elle ne l’est pas.

والسؤال المطروح أمام العالم الآن ليس ما إذا كان النظام الكوري الشمالي سوف يطلق صاروخه، ولكن ماذا قد يحدث بعد ذلك.

La question qui se pose maintenant n'est pas de savoir si le régime de Corée du Nord va lancer son missile, mais ce qui arrivera ensuite.

ماذا ستعتقد الأجيال القادمة إذا أظهرنا، على الرغم من توفر الموارد والمعلومات المتاحة لنا، أننا غير قادرين على التعامل مع تلك التهديدات؟

Que penseront les générations futures si, avec les ressources et les informations dont nous disposons, nous nous montrons incapables de repousser de telles menaces?

ماذا إذن يتعين على الاقتصاديين الذين يسعون إلى تحسين العالم أن يفعلوا، إذا لم يعد بوسعنا أن نتوقع فعلياً دفع السياسة في الاتجاه الصحيح؟

Que doivent donc faire les économistes qui cherchent à améliorer le monde, si nous ne pouvons plus raisonnablement espérer pousser la politique dans la bonne direction?

ولكن إذا حُسِمَت هذه القضية (ولابد من حسمها) فسوف نجد أنفسنا أمام سؤال ضخم بالغ الأهمية وبلا إجابة حتى الآن: ماذا يتعين علينا أن نفعل حيال ذلك؟

Mais si ce point est réglé (et il devrait l’être), une autre question tout aussi importante se pose: comment y remédier?

فلم يبد قادة الصين أي قدر من الحرص على الدخول في مناقشة مع نظرائهم في الولايات المتحدة حول ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا إذا انهارت كوريا الشمالية.

Les Chinois n’ont jamais voulu discuter avec les Américains de l’éventualité d’une implosion de la Corée du Nord.

”ماذا ستكون النتيجة إذا صوت الشعب (القبارصة اليونانيون) بالرفض في الاستفتاء؟ في غضون أسبوع واحد ستصبح جمهورية قبرص عضوا كاملا ومتساويا في الاتحاد الأوروبي.

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل؟ إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.

Et si on ne faisait que retarder sa fin sans pouvoir l'éviter? Dans ce cas, retarder l'inévitable rendrait la disparition de l'euro encore plus destructrice.