ما en français : quel – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ما » sert à poser des questions sur une chose ou une action. Il se place généralement en début de phrase interrogative.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.

Mais ça l'est quand même relativement.

ما هي حقيقة ما يجري هنا إذاً؟

Que se passe-t-il donc ici?

فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث.

Ils voient ce qui s’est passé et non ce qui aurait pu se passer.

ولكن هذا ما أتمناه، وليس ما أتوقعه.

Mais ce n'est qu'un espoir, et pas une prévision.

« وما أدراك ما سجين » ما كتاب سجين.

et qui te dira ce qu' est le Sijjîn? -

60 - بناء على ما تقدم، يُقترح ما يلي:

En conséquence, il est suggéré:

يُضاف ما يلي بعد البند ما قبل الأخير:

Avant le dernier point, insérer

وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.

C’est ce que l’on a qualifié d’assouplissement quantitatif.

« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه.

Encore une fois, qui te dira ce qu' est le jour de la Rétribution?

« وما أدراك » أعلمك « ما عليون » ما كتاب عليين.

et qui te dira ce qu' est l' Illiyûn? -

ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.

Nous avons foi dans le dialogue entre les cultures, les individus et les sociétés.

● نادرا ما يترك عضو ما أيّا من التنظيمين، وكثيرا ما يكون الهلاك مصير من يتركهما.

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

Peut‑on utiliser « ما » avec un verbe au passé ?

Oui, « ما » peut introduire n’importe quel temps verbal.

Différence entre « ما » et « ماذا » ?

« ما » est plus court et souvent suivi d’un nom, « ماذا » introduit une action.