français → arabe
quelle en arabe
- Prononciation
- ʾayyū
- Arabizi
ayyu- Nature
- pronom · féminin
Comment l’employer
« quelle » est le pronom interrogatif féminin singulier qui signifie « which ». En arabe, le mot correspondant est « أَيُّ » (ʾayyū) qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit.
Phrases d’exemple
-
أَيُّ كِتَابٍ تُفَضِّلُ؟
ʾayyū kitābin tufaddilu?
Quelle livre préfères‑tu ?
-
أَيُّ سَيَّارَةٍ سَتَسْتَئْجِرُهَا؟
ʾayyū sayyāratin satas'taʾijiruha?
Quelle voiture vas‑tu louer ?
-
أَيُّ طَعَامٍ يُعْجِبُكَ؟
ʾayyū ṭaʿāmin yuʿjibuka?
Quel plat aimes‑tu ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quelle affaire!”
يا له من أمر!".
Quelle crise euro?
أي أزمة يورو؟
Quelle année estce?
في أي عام نحن؟
Quelle remise à zéro?
عن أي زر إعادة تشغيل تتحدثون؟
Quelle modeste entreprise!
" يا له من تناول متواضع حقير!
Quelle pénurie énergétique?
أين هو عجز الطاقة؟
Journaliste: Sur quelle base?
المحاور: على أية أساس؟
Quelle communauté internationale?
المجتمع الدولي الغائب
Quelle est l’origine de ce paradoxe apparent? Quelle issue envisager?
ولكن ما الأسباب وراء هذه المفارقة؟ وهل هناك أي أمل؟
Quelle est la justification apportée, et quelle est votre position à cet égard?
فما هي مسوغات هذا الأمر وما هو موقفكِ في هذا الشأن؟
Seul le temps nous dira dans quelle mesure, et à quelle vitesse, ses promesses seront tenues.
إلا أن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا عن مدى وسرعة الوفاء بهذه الوعود.
Le Comité décide sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires seront obtenus.
4- تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.
Questions et réponses
« Quelle » s’utilise‑t‑il seulement avec des noms féminins ?
Oui, c’est la forme féminine; pour le masculin on dit « quel » (ʾayy).
Peut‑on dire « Quelle heure est‑il ? » en arabe ?
On utilise plutôt « كم الساعة؟ » (kam as-sāʿa?).
Mots et expressions liés
- quel
- qui
- lequel
- celle‑ci
- celle‑là
- quelque
- Quelle bonne idée يالها من فكرة رائعة
- Quelle date اي تاريخ
- quelle date ما تاريخ
- Quelle douleur ياله من ألم
- Quelle équipe soutiens-tu? أي فريق تدعم؟
- Quelle est l'adresse? ما هو العنوان؟
- Quelle est la charge par nuit? ما هي الرسوم لكل ليلة؟
- Quelle est la date aujourd'hui? ما هو تاريخ اليوم؟
- Quelle est la date d'aujourd'hui? ماهو تاريخ اليوم؟
- Quelle est la différence? ماهو الفرق؟
- quelle est la probabilité كيف يحتمل
- Quelle est la température? كم تبلغ درجة الحراره؟
Mis à jour le