لنا en français : nous – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«لنا» est un pronom possessif signifiant «pour nous» ou «à nous». Il se place après le nom ou le verbe auquel il se rapporte. Aucun article n’est ajouté. Utilisez‑le pour indiquer la possession ou la destination collective.

Phrases d’exemple

هذا الكتابُ لَنَا

hādhā al-kitābu lanā

Ce livre est pour nous
الهديةُ لَنَا من صديقِنا

al-hadiyatu lanā min ṣadīqinā

Le cadeau est pour nous, de notre ami
الطعامُ جاهزٌ لَنَا

al-ṭaʿāmu jāhizun lanā

La nourriture est prête pour nous

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انضموا لنا!

Joignez-vous à nous!

أيّ مسيح يولد لنا؟

Quel Christ nous est né aujourd'hui?

قال لنا:"لا مشكلة".

“Pas de problème,” a-t-il dit.

وهو يقول لنا: "كفاكم.

Je n’ai aucun doute à ce sujet.

اعرض لنا باختصار حالتك

Exposez brièvement votre cas.

سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.

Cela nous fera subir des dommages.

البقر يوفرون لنا الحليب.

Les vaches nous alimentent en lait.

من فضلكم، أفسحوا لنا المجال وهيئوا لنا الفرص.

S'il vous plaît, laissez-nous une place; donnez-nous des perspectives.

يا رب تجعل لنا سلاما لانك كل اعمالنا صنعتها لنا.

Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C`est toi qui l`accomplis pour nous.

ووسائط الإعلام المتاحة لنا الآن لا تسمح لنا بأن نتجاهل تلك الحالة.

Les médias dont nous disposons ne nous permettent pas de méconnaître cette situation.

وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.

Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.

ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.

Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l`exerce selon l`analogie de la foi;

Questions et réponses

Comment dire «c’est à nous» ?

On dit «هذا لنا» (hādhā lanā).

Peut‑on l’utiliser avec un verbe ?

Oui, par exemple «أعطاني الكتاب لنا» (aʿṭānī al-kitāba lanā) signifie «Il m’a donné le livre pour nous».