arabe → français
منّا en français
- Prononciation
- minnā
- Arabizi
minna- Nature
- pronom
Comment l’employer
Le pronom "minnā" (مِنَّا) est une combinaison de la préposition "min" (de, depuis) et du pronom suffixe "nā" (nous). Il est utilisé pour indiquer l'origine, l'appartenance ou pour désigner une partie d'un groupe. Il est très courant dans la langue parlée et écrite.
Phrases d’exemple
-
هذا الكتاب منا.
hādhā al-kitāb minnā.
Ce livre est de nous.
-
هل هناك أحد منا يعرف الإجابة؟
hal hunāka aḥadun minnā yaʿrif al-ijābah?
Est-ce que quelqu'un parmi nous connaît la réponse ?
-
الخبر جاء منا.
al-khabar jāʾa minnā.
La nouvelle vient de nous.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ربما يكونوا بالقرب منّا، لا نعلم.
Si l'électricité reste coupée comme à gaza nous n'y arriverons pas.
هذا التاريخ الذي يملكه كل واحد منّا.
Histoire perpétuellement entre les mains de chacun.
ونعلم جميعا ما هو المطلوب منّا أن نفعله.
Nous savons tous ce qu'il faut faire.
وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم.
Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.
ويمكننا جميعا، ويمكن لكل منّا أن يكون رسول سلام.
Chacun d'entre nous peut être le messager de la paix.
اقتناعا منّا بأهمية تحقيق انضمام عالمي إلى المعاهدة:
Convaincus de l'importance d'une adhésion universelle au Traité:
من يستطيع منّا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة؟ وصمدت.
Et je suis restée digne.
يقول: كان هناك حوالي 700 منّا في القارب الذي يتسع سوى لنصف عددنا.
On était environ 700 dans le bateau mais il n'y avait en fait de la place que pour la moitié.Ces passeurs sont des animaux.
ودعا بيت اسرائيل اسمه منّا. وهو كبزر الكزبرة ابيض وطعمه كرقاق بعسل
La maison d`Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d`un gâteau au miel.
نتمنى أن نرى أنفسنا أجمل، نودّ ألا تفوح منّا رائحة الموت، نعتقد أننا رسلٌ للحياة.
On aime bien penser que l'on est quelqu'un de bien; on ne veut pas sentir la mort; on croit que l'on est des messagers de vie.
وقد يجزم المرء منّا على استمرار نوعٍ من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.
Sur ce point, on peut l'affirmer, une certaine tension continue d'exister, notamment lorsqu'il s'agit de raconter ce qui s'est passé, entre la version officielle et celle citoyenne.
والمجتمع الدولي يريد منّا، في هذا المحفل، إجراء مفاوضات حول معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.
La communauté internationale veut que nous, présents dans cette instance, négocions un traité sur les matières fissiles.
Mots et expressions liés
Mis à jour le