arabe → français
لهم en français
- Prononciation
- lahum
- Arabizi
lahum- Nature
- pronom
Comment l’employer
«لهم» (lahum) est le pronom datif qui signifie «à eux». Il s’emploie après les verbes qui exigent un complément d’objet indirect, comme «donner», «parler à», «envoyer».
Phrases d’exemple
-
أَعْطَيْتُ هَذَا الْكِتَابَ لَهُمْ.
aʿṭaytu hādhā al-kitāba lahum.
Je leur ai donné ce livre.
-
سَأَتَكَلَّمُ إِلَى هُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ.
saʾatakallamu ilā hum baʿda al-ẓuhr.
Je leur parlerai cet après‑midi.
-
هَذِهِ هِيَ هَدِيَّةُ لَهُمْ.
hādhihi hiya hadiyyatu lahum.
C’est leur cadeau.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصرفيون لهم حدود
Banquiers avec frontières
لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.
Je leur rends le témoignage qu`ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:
فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.
Jésus leur répondit: Ils n`ont pas besoin de s`en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.
Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
« ثم إني أَعلنت لهم » صوتي « وأسررت » الكلام « لهم إسرارا ».
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.
Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint Esprit comme à nous;
فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة.
Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l`assemblée le leur jurèrent.
والإسرائيليون لهم دولتهم، والفلسطينيون بحاجة إلى أن تكون لهم دولتهم.
Les Israéliens ont leur État; les Palestiniens ont besoin d'avoir le leur.
ولبني هرون تصنع اقمصة وتصنع لهم مناطق وتصنع لهم قلانس للمجد والبهاء.
Pour les fils d`Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.
فقد وفرنا لهم خدمات التعليم والصحة، وأتحنا لهم فرص العمل، والمعونة اﻻجتماعية.
Nous leur avons assuré des services d ' éducation et de santé, des emplois et une protection sociale.
« أم لهم » أي عندهم « شركاء » موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك « فليأتوا بشركائهم » الكافلين لهم به « إن كانوا صادقين ».
Ou encore, est -ce qu' ils ont des associés? Eh bien, qu' ils fassent venir leurs associés s' ils sont véridiques!
« إن الذين ارتدوا » بالنفاق « على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سوَّل » أي زيَّن « لهم وأَُملى لهم » بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم.
Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable les a séduits et trompés.
Questions et réponses
Peut‑on omettre «لهم» si le contexte est clair?
Oui, en conversation on le laisse souvent de côté quand le destinataire est évident.
Quelle est la différence avec «لنا»?
«لنا» signifie «à nous», alors que «لهم» signifie «à eux».
Mots et expressions liés
Mis à jour le