لنا القانون en français

ولكن كما يتبين لنا عندما نشاهد نهر نيروبي الشديد التلوث، فإن هذا القانون لم ينفذ قط.

Or, comme l’illustre malheureusement l’extrême pollution de la rivière Nairobi, cette loi n’a jamais été appliquée.

وتقدم لنا روسيا دليلاً حاسماً على عجز السبل الاستبدادية العنيفة والاستخفاف بحكم القانون.

La Russie apporte la preuve décisive de l’inutilité de la violence autoritaire et du mépris de la primauté du droit.

وفي المقابل يتضح لنا الأهمية الراسخة لحكم القانون، والشفافية، وصوت الناس، وتحمل المسؤولية، والحكم الفعّال.

En revanche, l’importance intrinsèque de l’État de droit, de la transparence, de la voix des citoyens, de la responsabilisation et de la bonne gouvernance est sans équivoque.

فإذا كان لنا أن نعلي مبدأ سيادة القانون، فلا ينبغي لدفاع الديمقراطية عن ذاتها أن يبدو ارتجالياً أو تعسفيا.

Afin de faire prévaloir la règle de droit, la légitime défense démocratique ne doit apparaître ni comme un exercice ad hoc, ni comme une démarche arbitraire.

وليس المحك هنا هو ما إذا كانت تلك الإنجازات تتمتع بقوة القانون أم لا؛ فهي لنا بمثابة الهادي والمرشد إلى السلوك المتحضر.

Qu'elles aient ou non force de loi n'est pas la question: elles donnent des indications pour des comportements civilisés.

كما أن هذا القانون يسمح لنا بطلب أمر تقييدي لضمــــان عدم تبديد العائدات التي يحتمل أن تكون قد حققتها الجريمة الخطيرة قبل انتهاء المحاكمة.

Cette loi nous permet aussi d ' appliquer une ordonnance de sursis à exécution ─ ex parte ─ pour veiller à ce que le produit probable de délits graves ne soit pas dilapidé avant la fin du procès.

عند تلقي معلومات عن أنشطة إرهابية عبر الحدود بشأن احتمال هروب الإرهابيين إلى جانبنا، تقوم وكالات إنفاذ القانون التابعة لنا بعمليات في أراضينا.

Lorsque le Bangladesh est averti par un État voisin que des terroristes risquent de se réfugier sur son territoire, nos services de contrôle procèdent à des inspections.

ولا يجوز لنا بعد الآن أن نجلس في ارتياح ونشير بأصابع الاتهام إلى المسؤولين في الحكومة، في حين نتحايل في الوقت عينه على القانون من خلال تقديم الرشوة للمسؤولين.

Nous ne pouvons plus rester sans rien faire tout en pointant du doigt les membres du gouvernement, alors que nous contournons nous-mêmes la loi en payant des pots de vin.