arabe → français
إلينا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يرجى الانضمام إلينا!
Joignez-vous à nous!
نحتاج الكثير، تعالوا وانضموا إلينا.
Il faut y aller MAINTENANT, marcher MAINTENANT!
آمل وأعلم أن الآخرين سينضمون إلينا.
J'espère et je sais que d'autres s'associeront à nous.
« إن إلينا إيابهم » رجوعهم بعد الموت.
Vers Nous est leur retour.
ويشار إلينا بوصفنا مجتمع ما بعد الصراع.
On nous qualifie de société sortant de conflits.
غردت الكاتبة المكسيكية إلينا بونياتوفسكا:
L'auteur mexicain Elena Poniatowska a tweeté:
أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.
C'est à nous et à notre conduite de le faire.
والتنمية المستدامة أيضا مسالة رئيسية بالنسبة إلينا.
Le développement durable est également un thème clef pour nous.
لكن فيروس الإيدز انتقل إلينا من القرود، والعديد من أنواع الأنفلونزا انتقلت إلينا من الخنازير.
Mais le sida nous est venu des singes et plusieurs types de grippe sont venus des porcs.
ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء.
Cependant, demander d'adhérer au TNP c'est se battre contre les moulins à vent.
عبرت إلينا من حدود مفتوحة على وسعها "رغم تحجج البعض بغير ذلك"، عبرت إلينا من مطارات الآخرين وبجوازات سفرهم.
Contrairement à ce que disent certains, ils sont venus chez nous à travers des frontières ouvertes. Ils sont venus chez nous par d'autres aéroports, porteurs des passeports de leurs pays.