arabe → français
من ثم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من ثم ستختفي النباتات والحيوانات
Puis la faune et la flore disparaissent.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
de sorte qu`il promit avec serment de lui donner ce qu`elle demanderait.
أعطي الكلمة من ثم لممثل جمهورية كوريا.
Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
4 - يمثل هذا التقرير، من ثم، الاستجابة لتلك الطلبات.
Le présent rapport fait donc suite à ces demandes.
من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية
En conséquence, roi Agrippa, je n`ai point résisté à la vision céleste:
وهو سيحظى على الأرجح بأغلبية واضحة ويستحق من ثم أولوية النظر.
Comme il est plus probable que ce texte recueille une majorité claire, il mérite d'être étudié en priorité.
ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية.
En conséquence, les voies de recours internes n'ont pas été épuisées en ce qui concerne ces personnes.
واقترح من ثم أن تناقش هذه المسألة مع شركات الخطوط الجوية المعنية.
Il a donc suggéré de soulever la question auprès des compagnies aériennes concernées.
(18) ويمكن من ثم أن يعزّز إصلاح العدالة الجنائية بالترويج لاستخدام:
Aussi la réforme de la justice pénale pourrait-elle être renforcée en encourageant:
ولـه، من ثم، مصادر عديدة (الفصل الأول)، وما انفك مضمونه يتطور (الفصل الثاني).
Il a, de ce fait, plusieurs sources (chap. Ier), et son contenu ne cesse de se développer (chap.
وقال إن سنغافورة من ثم تدعم التنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004).
Singapour appuie donc l'application intégrale et effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
وتعترض اليابان على إدراج هذا البند في الميزانية وتطالب من ثم بتخفيض التقديرات التكميلية.
Le Japon est opposé à l'inclusion de cette rubrique au budget et considère que les demandes de crédits supplémentaires doivent être réduites en conséquence.