لأنّ en français

إنّهم يموتون لأنّ حزب الله ونظام الأسد يجوّعان بلدة مضايا حتى الموت.

Le Hezbollah et le régime Assad affament à mort la ville de Madaya.

لقد شرحت لأصدقائي المقربين على فيسبوك ما حدث، لأنّ ردّة الفعل في سوريا كانت فظيعة.

J'ai expliqué à mon cercle d'amis sur Facebook ce qui s'est passé, parce que la réaction en Syrie a été horrible.

كما تشعر اللجنة بالقلق لأنّ الفتيات والشابات يجبرن غالباً على ترك المدرسة بسبب الحمل.

Le Comité note en outre avec inquiétude que les filles et les jeunes femmes sont souvent forcées de quitter l'école pour cause de grossesse.

516- يساور اللجنة القلق لأنّ قانون الجرائم الجنسية لعام 1995 لا يحمي الصبية بقدر ما يحمي الفتيات.

Le Comité note avec préoccupation que la loi de 1995 sur les infractions sexuelles ne prévoit pas pour les garçons la même protection que pour les filles.

كما أنّ اللجنة قلقة لأنّ الاتفاقية لم تُدمج في التشريعات المحليّة ولا يمكن بالتالي الاحتجاج بها أمام المحاكم.

Le Comité s'inquiète aussi de ce que la Convention n'a pas été incorporée dans la législation interne et ne peut donc être invoquée devant les tribunaux.

143- تشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأنّ القواعد والإجراءات الخاصة بقانون التبنيّ لا تطبّق في إطار القوانين العرفية.

Le Comité est aussi préoccupé de ce que les règles et les procédures prévues par la loi sur l'adoption ne sont pas applicables en droit coutumier.

497- تشعر اللجنة بالقلق لأنّ ممارسة التبنّي غير الرسمي قد لا تتمّ في إطار الاحترام الكامل لمبادئ الاتفاقية وأحكامها.

Le Comité note avec préoccupation que la pratique de l'adoption informelle ne respecte peut-être pas pleinement les principes et dispositions de la Convention.

فبموجب بعض القوانين، مثلا، لا يمكن توفير أموال جديدة إلاّ على أساس مصلحة ضمانية، لأنّ منح إقراض جديد أفضليةً أمرُ محظور.

Dans certaines lois, par exemple, un nouveau financement ne peut être accordé que contre constitution d'une sûreté réelle, car il est interdit de lui appliquer un droit de préférence.

ضبط خيار إلى التحميل صورة حجم بوصة معاينة شريط a لأنّ خيار المزيد وقت إلى التحميل صورة استخدام الإيطالية IF a سريع حاسوب.

Activer cette option pour charger l'image en haute résolution pour l'aperçu plutôt que la taille réduite. Cette option charge plus de données et sera plus lente sur les vieux ordinateurs.

وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأنّ التعليم الخاص بالصحّة الإنجابية لا يندرج ضمن المنهج الدراسي الرسمي للتعليم الابتدائي والثانوي.

Le Comité note également avec préoccupation que la santé de la procréation n'est pas inscrite aux programmes d'enseignement primaire et secondaire.

لكن، ونظراً لأنّ الدراسة بشأن هذه المراجعة الشاملة قد أنجزت عام 1992، فإنّ اللجنة تعبّر عن بعض القلق إزاء بطء تنفيذ هذه المراجعة.

Toutefois, étant donné qu'une étude concernant cette révision globale a été réalisée en 1992, le Comité juge quelque peu préoccupante la lenteur du processus de révision.

وفي العديد من الحالات لن تكون هناك حاجة إلى استمرار انطباقها بعد بدء الإجراءات لأنّ التدابير المنطبقة آليا عند بدء الإجراءات ستُبطِلها.

Dans de nombreux cas, il ne sera pas nécessaire de continuer à les appliquer après l'ouverture de la procédure, car les mesures applicables dès l'ouverture s'y substitueront.