لحظة حاسمة en français

تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها.

La Bolivie est à un tournant de son histoire.

هـــذه حقـــا لحظة حاسمة في تاريخ جنوب افريقيا.

C ' est un moment véritablement décisif dans l ' histoire sud-africaine.

فضاع المجتمع الدولي في لحظة حاسمة فرصة لتوجيه ومعالجة المسائل البالغة الأهمية التي تواجهنا جميعا.

L'occasion n'a pas été saisie, en ce moment décisif pour la communauté mondiale, de tracer la voie et de traiter les questions délicates qui se posent à nous tous.

واليوم، ونحن نبدأ هذه الدورة، أعتقد أن الذين يعملون من بيننا من أجل رفعة السلم والديمقراطية يعيشون لحظة حاسمة.

Aujourd ' hui, alors que s ' ouvre le débat général de la présente session, je crois que ceux d ' entre nous qui ont oeuvré au triomphe de la paix et de la démocratie vivent un moment décisif.

إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق تُمَثِل الآن لحظة حاسمة و" قضية ذات أهمية قومية " بالنسبة لليابان.

Au vu de tous ces éléments, l'Irak constitue un moment décisif et une "affaire d'importance nationale" pour le Japon.

وفي هذا الصدد، تواجه المحكمة لحظة حاسمة في جهودها الرامية إلى زيادة الدعم المقدم لأنشطتها، داخل المجتمع الدولي.

À cet égard, la CPI traverse un moment crucial dans ses efforts pour susciter un appui accru à ses activités au sein de la communauté internationale.

لقد بلغت أميركا لحظة حاسمة في تاريخها الوطني والعالمي، مع الأمل المتجدد في التبادل الفكري، والحوار، والفهم المتبادل.

L’Amérique, qui cristallise les espoirs d’échange culturel, de dialogue et de compréhension réciproque, est à un tournant de son histoire nationale et mondiale.

والواقع أن هذه الجائزة تأتي في لحظة حاسمة في السياسة الصينية، حيث أنها قد تصبح نقطة انطلاق لمسيرة الصين الطويلة نحو قدر أعظم من الحرية.

Ce prix arrive à un moment crucial dans la vie politique chinoise puisqu’il pourrait devenir une étape essentielle dans la longue marche de la Chine vers plus de liberté.