français → arabe
instant en arabe
- Prononciation
- laḥẓah
- Arabizi
la7za- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- لَحْظَاتٌ laḥẓāt
- Racine
- ح ظ ر
Autres sens
- فَوْرَة fawrah — instant · instant
Comment l’employer
Le mot français « instant » se rend en arabe par « لحظة » (moment) ou « فورة » (instant bref). Les deux sont féminins. « لحظة » est le terme le plus courant dans la langue quotidienne et les médias.
Phrases d’exemple
-
فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ، تَغَيَّرَتِ الأَحْوَالُ.
fī laḥẓatin wāḥidatin, taghayyarat al-aḥwāl.
En un instant, les conditions ont changé.
-
اِسْتَمَعْ إِلَى هَذِهِ الفَوْرَةِ، سَتَفْهَمُ مَعْنَاهَا.
istamiʿ ilā hādhihi al-fawrah, satafhamu maʿnāhā.
Écoute cet instant, tu comprendras son sens.
-
لَحْظَةٌ وَاحِدَةٌ كَفَى لِلتَّغَيِيرِ.
laḥẓah wāḥidah kafā lil-taghyīr.
Un seul instant suffit pour changer.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un instant...
لحظة...
An Instant MessengerName
مراسل فوريName
Dès cet instant, je décide:
وأقرر الآن:
Arrêtons-nous ici un instant.
ولنا أن نقف لحظة هنا.
A chaque instant, je suis fatiguée
كل لحظة بتعب فيها
jusqu' au jour de l' Instant bien Connu ».
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
jusqu' au jour de l' instant connu » [ d' Allah ].
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Désolé. Langage non pris en charge pour l' instant
عذراً اللغة ليس مدعوم
Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
لا أشكّ لحظة في صدقك.
Je reviens dans quelques instant pour vérifier votre état.
سوف أعود بعد قليل لرؤيتكم
Dès cet instant, il gardât sa jeune sour auprès de lui en permanence.
ومن لحظة وفاة والدته أبقى شقيقته الصغرى بالقرب منه في كل الأوقات.
On m'a autorisée à être moi-même, changeante et grandissante, à chaque instant.
سُمح لي بأن أكون أنا، بأن أكبر وأتغير في كل لحظة
Questions et réponses
Quelle différence entre « لحظة » et « فورة » ?
« لحظة » désigne un court laps de temps, tandis que « فورة» insiste sur la brièveté soudaine, souvent utilisée en poésie.
Peut‑on dire « dans l'instant » en arabe ?
Oui, on dit « في لحظة » ou « في فورة » selon le registre.
Mots et expressions liés
Mis à jour le