arabe → français
هل en français
- Prononciation
- hal
- Arabizi
hal- Nature
- conjonction
Comment l’employer
« هل » introduit une question oui‑non. Il se place en tête de la phrase interrogative et n’a pas d’équivalent exact en français, mais il correspond à la tournure « est‑ce que ». Le verbe suit immédiatement après.
Phrases d’exemple
-
هَلْ تَأْكُلُ الطَّعامَ؟
hal taʾkulu aṭ‑ṭaʿāma?
Manges‑tu le repas ?
-
هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى السُّوقِ؟
hal dhahabta ilā as‑sūqi?
Es‑tu allé au marché ?
-
هَلْ هُوَ مَجْنُونٌ؟
hal huwa majnūnun?
Est‑il fou ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل هي... هل طعمها جيّد؟
C'est...est ce que c'est bon?
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d`airain?
هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا
Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t`irriterais-tu contre nous jusqu`à l`excès!
هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟
Est-ce que telle personne est dangereuse? Attirante?
هل ترغب في زيادة عملك؟ هل لديك موظفين؟
Vous voulez accroître votre business? Vous avez des employés?
هل هناك شيء سيظل مرتفعا؟ هل يكبر أي شيء؟
"Que faisons-nous, finalement? Nous reste-t-il quelque chose?
أولاد هل لي.. هل لي بكلمة معكم على إنفراد
les gars, je voudrais vous parler... en privé
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l`aurore,
هل يمكنك أن تخبرينا ماذا حدث؟ هل أخبروكم عن السبب؟
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé? Une raison a-t-elle été donnée?
هل هم رفقاء محتملين؟ هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل؟
Est-elle un partenaire potentiel? Un contact potentiel?
لنبكرنّ الى الكروم لننظر هل ازهر الكرم هل تفتح القعال هل نور الرمان. هنالك اعطيك حبي.
(7:13) Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s`ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.
هل جميع العرب يكرهون الأمريكيين؟ هل مسموح للنساء العرب بالعمل؟ هل هناك أي مستخدمي يوتيوب في الأردن؟
Est-ce que tous les Arabes détestent les Américains? Les femmes arabes peuvent-elles travailler? Les gens regardent-ils YouTube en Jordanie?
Questions et réponses
Peut‑on omettre « هل » dans une question ?
Oui, on peut poser la question en inversant le verbe, mais « هل » reste la forme la plus courante.
S’emploie‑t‑il avec les temps passés ?
Oui, on le met devant le verbe conjugué au passé, par ex. « هل ذهبتَ؟ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le