français → arabe
comment sont en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comment sont les nouvelles?
كيف هي الأخبار؟
Etudier comment les villes sont gouvernées
استكشاف الطريقة التي تحكم بها المدن
et les montagnes comment elles sont dressées
« وإلى الجبال كيف نُصبت ».
Comment les choses se sont-elles gâtées si vite?
كيف تغيرت الأمور للأسوأ بهذه السرعة؟
Les deux grandes questions sont comment et quand.
والسؤال الأكبر الآن هو كيف ومتى.
Comment les victimes du terrorisme sont devenues des bourreaux
هكذا أصبح ضحايا الإرهاب مجرمين
Il explique comment ils sont arrivés à cette liste de candidats:
ويشرح كيف توصلوا للائحة المرشحين هذه:
Il documente comment elles sont collectées et, souvent, recyclées.
حيث ينظر إلى كيفية جمع القمامة وإعادة تدويرها التي غالباً ما تحصل.
Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues?
كيف سقط الجبابرة وبادت آلات الحرب
Toutefois les conventions n'indiquent pas comment ces contributions sont décidées.
غير أن الاتفاقيات لا تحدد كيفية البت بشأن هذه المساهمات.
Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?
كيف سقط الجبابرة في وسط الحرب. يوناثان على شوامخك مقتول.
Ils sont plutôt le reflet des codes sociaux qui formalisent comment les individus doivent se penser et comment ils doivent interagir.
بل إن كل منهما يعكس بعض القواعد الاجتماعية التي تخبر الناس بالكيفية التي يفترض بها أن ينظروا إلى أنفسهم وكيف من المفترض أن يتفاعلوا فيما بينهم.