arabe → français
كيف تعمل؟ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أو ربما لم يفهموا كيف تعمل التجارة حقا.
Ou peut-être n'avaient-ils pas compris comment fonctionne vraiment le commerce.
يشرح هذا الفيديو كيف تعمل المبادرة لتصل لكل المجتمعات النيجرية:
Cette vidéo montre le fonctionnement l'opération pour atteindre toutes les collectivités du Niger:
أوضحت لوانا، التي ذهبت بالفعل إلى ساو باولو للحصول على الزرع، كيف تعمل:
Luana, qui est déjà allée à São Paulo se faire implanter les prothèses, explique comment l'opération se déroule:
بدلًا من ذلك، تقاسموا أحد التقارير التي نشرتها حكومة مدينة تاينان حول إنجاز أعمال الإغاثة في مواقع التواصل، ليُبرزوا كيف تعمل الديمقراطية في التخلص من الكوارث.
Mais ils ont pu partager sur les réseaux sociaux comment fonctionnait un régime démocratique durant les suites d'une catastrophe.
في إعادة لقراءة كتابي الصادر في عام 2009، "الجغرافيا السياسية للعاطفة: كيف تعمل ثقافات الخوف، والإذلال، والأمل على إعادة تشكيل العالم"، يبدو من الواضح أن الخوف اكتسب اليد العليا الآن.
Quand je relis mon livre de 2009, La géopolitique de l'émotion: Comment les cultures de peur, d'humiliation et d'espoir façonnent le monde, il me parait évident que la peur l'emporte.