كيف تبدو؟ en français

اختار كيف سوف تبدو البطاقات.

Déterminer l'apparence des cartes.

ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية؟

Mais de quoi sera fait ce compromis?

كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية؟

A quoi pourrait donc ressembler un ensemble coordonné de politiques économiques mondiales?

وسيكون السؤال الذي سيطرح، وبحق، كيف تبدو بقية جدول الأعمال؟ فهناك دائما خشية من شراء سلعة مخفية وبدون معاينتها.

La question qui, à juste titre, sera posée est de savoir à quoi ressemble le reste de l'ordre du jour? Acheter chat en poche suscite toujours des inquiétudes.

كما سألت كيف تبدو معدلات تلك الاختبارات للمهاجرات والنساء من طائفة الروما بالمقارنة بمعدلات بقية السكان من الإناث.

Elle demande aussi comment se situent les taux de dépistage du cancer des migrantes et des Tziganes par rapport à ceux du reste de la population féminine.

وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني/يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة.

Dix ans plus tard, en janvier 2005, nous comprenons combien il peut être difficile d'atteindre certains objectifs, aussi simples qu'ils puissent paraître.

وهو يود إذن أن يعرف كيف يمكن تفسير هذه الملاحظة، والتي تبدو وكأنها تشير إلى وجود مشكلات، وما هي الطبيعة الحقيقية لهذه المشكلات.

Il souhaite donc savoir comment il faut interpréter cette remarque, qui semble indiquer l'existence de problèmes, et quelle est la nature exacte de ces problèmes.

إذا أردنا أن نفهم كيف قد تبدو القضية الفلسطينية بدون ياسر عرفات، فيتعين علينا أن نضع في الاعتبار الألقاب العديدة التي يحملها الآن.

Pour comprendre à quoi ressemblera la cause palestinienne sans Yasser Arafat, examinons les différents titres qu'il détient actuellement.

كيف يجب أن تبدو الطباعة مثل؟ يحتوي برنامج دفتر العناوين KAddressBook على أكثر أسلوب طباعة، مصممة لأكثر من غرض. اختر الأسلوب الذي يناسب حاجاتك بالأسفل.

À quoi doit ressembler l'impression & #160;? KAddressBook possède plusieurs styles d'impression, pour différents usages. Choisissez le style qui convient à vos besoins.

كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة؟

Aujourd’hui, la donne a changé et l’idée semble bien moins plausible. Pourquoi l’idée du G2 est-elle devenue si fantaisiste si rapidement?

فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض "الشارع العربي".

Des jours durant, suite à l’embrasement de l’Egypte, les Frères Musulmans n’ont pas su comment réagir, donnant ainsi l’impression d’être déconnecté de la ‘rue arabe’.