تمامًا en français : tout à fait – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَمَامًا tamāman — exactement · exactement, précisément

Comment l’employer

L'adverbe arabe "tamāman" (تمامًا) est très polyvalent. Il exprime la totalité, la perfection ou l'exactitude. On l'utilise pour dire "complètement", "entièrement", "parfaitement" ou "exactement". Il est souvent placé après le mot ou la phrase qu'il modifie.

Phrases d’exemple

أتفق معك تمامًا.

attafiqu maʿaka tamāman.

Je suis tout à fait d'accord avec toi.
هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه تمامًا.

hādhā huwa al-kitābu alladhī kuntu abḥathu ʿanhu tamāman.

C'est exactement le livre que je cherchais.
الطقس كان جميلاً تمامًا.

aṭ-ṭaqsu kāna jamīlan tamāman.

Le temps était parfaitement beau.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فأنا أعلم حقيقتها تمامًا

Je sais bien plus de choses qu'elle.

مفاتيح تعمية ليست موثوقة تمامًا

Clés de chiffrement non totalement sûres

كان موقعنا بعيدًا تمامًا عن البحر.

J'ai été choquée de découvrir que le chenal était si long.

تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمامًا في زمن الحرب.

Deux très bonnes raisons de se remettre en chasse pour une nouvelle habitation.

منطقة الخارز على الحدود مع إربل مغلقة تمامًا.

La zone d'Al Kharez sur la frontière vers Irbil complètement bouclée.

تمامًا مثل الرجال في الشرق الاوسط - خارج أجسادهم.

Tout comme les hommes du Moyen-Orient - à l'extérieur de leur corps.

تخيل أنك تعيش في مدينة خالية تمامًا من المستشفيات.

Imaginez que vous vivez dans une ville sans hôpitaux. Zéro hôpital.

"مركز اقتراع خال تمامًا من الناخبين في ملّلوش بالمهدية.

Bureau de vote à Melloulech, Mahdia, tellement vide

هو محقٌ تمامًا وعليّ أن أتخلى عن جدالاتي "سلميًا" وأعترف:

Il a parfaitement raison: je doit arrêter mon débat pacifique et avouer que j'ai peur de mes pensées personnelles.

جاءت صدمتي الأولى عندما أطلقوا النار علينا ونحن نتظاهر سلميًا تمامًا.

Aujourd'hui, je sais plus en quoi je crois." J'ai eu un premier choc quand ils nous on tiré dessus, nous un groupe de manifestants totalement pacifistes.

تبنّي التوجه التجاريّ ونقل الديون للشركة تمامًا كالتخلّص من الأصول الفاشلة.

Le passage à une orientation commerciale et le transfert de la dette de la société se sont faits en se débarrassant complètement d'actifs pourris.

للحظة صدمني الخبر، هكذا انتهوا تمامًا من قاموا بتغيير حياتي إلى الأبد، لم أكن أعرف تمامًا ما هو شعوري، ضائعة بالمطلق في مساحة من اللا شعور!

Cela signifiait la fin définitive de ceux qui avaient porté atteinte à ma vie et je ne réalisais pas vraiment ce que j'éprouvais. Ce que je ressentais, en fait, était une infinie torpeur.

Questions et réponses

Quand utilise-t-on "tamāman" ?

On l'utilise pour renforcer une idée, indiquant que quelque chose est complet, parfait ou précis. Par exemple, pour dire "tout à fait" ou "exactement".

Quelle est la différence entre "tamāman" et "kulliyyan" (كلياً) ?

"Tamāman" peut signifier "complètement" ou "exactement", tandis que "kulliyyan" signifie plus spécifiquement "totalement" ou "entièrement".

Peut-on dire "tamāman" au début d'une phrase ?

Bien que moins courant, on peut l'utiliser pour insister, mais il est plus naturel de le placer après le verbe ou l'adjectif qu'il qualifie.