arabe → français
أيضًا en français
- Prononciation
- ʾaīḍan
- Arabizi
2idan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« Aussi » se traduit par « أيضا » en arabe. Il se place généralement après la première proposition, précédé de la conjonction « و ». Il indique une addition similaire à celle exprimée en français.
Phrases d’exemple
-
أنا أدرس العربية، وأيضًا أتعلم الفرنسية.
anā adrus al-ʿarabiyya, waʾīḍan ataʿallam al-faransiyya.
J'étudie l'arabe, et j'apprends aussi le français.
-
الجو جميل اليوم، وأيضًا معتدل.
al-jawwu jamīlun al-yawm, waʾīḍan muʿtadil.
Il fait beau aujourd'hui, et il fait aussi doux.
-
سأذهب إلى السوق، وأيضًا إلى المكتبة.
saʾadhhabu ilā al-sūq, waʾīḍan ilā al-maktaba.
J'irai au marché, et aussi à la bibliothèque.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكنه مزعج أيضًا.
Et ils dérangent aussi.
منطقتكم هي قصة أيضًا.
Votre quartier est lui aussi une histoire.
إقرأ أيضًا (بالإنجليزية):
Lire aussi:
كنت أفكر أيضًا في كاستيل.
J'ai également pensé à Castile.
وتحدثنا أيضًا عن اللاجئين.
Nous avons aussi évoqué les réfugiés.
أريليس أنغاريتا تعلّق أيضًا:
Par ailleurs, Arelis Angarita commente:
وهنا أيضًا عبّر فيليبي بوتيس:
Felipe Potes s'est aussi exprimé:
وبعضها الآخر أيضًا مبتكرٌ جدًا:
Et d'autres encore sont franchement originaux:
إقرأ أيضًا: بالصور: رمضان في القدس
A lire aussi: En Photos: Le Ramadan à Jérusalem
كان الموظفون باسمين، ولطفاء للغاية أيضًا.
Le personnel était très gentil et aussi souriant.
في المقابل تعهّد السبسي أيضًا بحماية الحريّات.
Mais M. Essebsi fait lui aussi serment de garantir les libertés. Caïd Essebsi: Je serai Ie garant des libertés.
وتعّرفنا داليا أيضًا على عائلتها والمقربين منها:
Ma soeur Sara était déjà réveillée.
Questions et réponses
« أيضا » se place‑t‑il toujours après « و » ?
Ce n’est pas obligatoire, mais très fréquent dans le style écrit et parlé.
Peut‑on dire « أيضا » en début de phrase ?
Oui, on peut commencer par « أيضا », surtout pour insister sur l’ajout.
Mots et expressions liés
Mis à jour le