arabe → français
إذًا en français
- Prononciation
- iḏā
- Arabizi
itha- Nature
- conjonction
Comment l’employer
«إذا» est une conjonction qui introduit une condition, équivalente à «si» en français. Elle se place avant la proposition conditionnelle et s’utilise surtout dans les phrases hypothétiques ou conditionnelles.
Phrases d’exemple
-
إِذَا جِئْتَ سَأُقَدِّمُ لَكَ الشَّاي.
iḏā jiʾta saʾuqaddimu laka ash-shāy.
Si tu viens, je te servirai du thé.
-
إِذَا سَمِعْتَ الصَّوْتَ، اِرْفَعْ يَدَكَ.
iḏā samiʿta aṣ-ṣawta, irfaʿ yadka.
Si tu entends le son, lève la main.
-
إِذَا طَلَبْتَ المَسَاعَدَةَ، سَأُسَاعِدُكَ.
iḏā ṭalabta al-musāʿada, saʾusāʿiduka.
Si tu demandes de l'aide, je t'aiderai.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هكذا إذًا!
Ça alors!
إذًا، ماذا هناك؟
Alors qu'estce qu'il se passe?
إذًا، لم لا نبدأ من هنا
Dans ce cas, pourquoi ne commencerionsnous pas par ça?
إذًا، سنفعل هذا وننتهي منه
Alors on va le faire, histoire d'en finir.
إذًا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
Que veuxtu que je fasse?
إذًا، كيف كان يومكِ مع (إيزرا)؟
Comment ça s'est passé aujourd'hui avec Ezra?
إذًا، ربما يُمكننا التخلص منها حقًا
Ensuite peutêtre qu'ils se debarrasseront vraiment d'elle.
إذًا فألعاب الفيديو انتشرت في مجتمعنا.
Les jeux vidéos sont donc omniprésents dans notre société.
إذًا فنحن نحتاج ونعمل على محاولة استيعاب،
la vision, etc., et donc nous devons et nous travaillons sur
فنحتاج إذًا أن نلج المعامل لنقيس مدى تأثير ألعاب الفيديو
Nous devons donc vraiment aller au labo et mesurer vraiment l'effet de chaque jeu vidéo.
إذًا، ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه الرياضة لتحقيق التنمية بأفريقا؟
Quid donc du rôle du sport dans le développement de l'Afrique?
ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Questions et réponses
Comment placer «إذا» dans une phrase ?
«إذا» se place au début de la proposition conditionnelle, suivi du verbe au présent ou au futur selon le contexte.
Peut‑on dire «إذاً» à la place de «إذا» ?
«إذاً» signifie «alors», pas «si». Il faut garder «إذا» pour introduire la condition.
Mots et expressions liés
Mis à jour le