arabe → français
هكذا en français
- Prononciation
- hakadhā
- Arabizi
hakadha- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« هكذا » est un adverbe qui signifie « ainsi, de cette façon ». Il s’utilise pour montrer ou expliquer une manière, souvent en pointant du doigt ou en démontrant quelque chose. On le trouve fréquemment dans les explications ou les instructions.
Phrases d’exemple
-
هَكَذَا نَكتُبُ الجُمْلَةَ.
Hakadhā naktubu al-jumla.
Ainsi, nous écrivons la phrase.
-
قُلْ هَكَذَا لِصَدِيقِكَ.
Qul hakadhā li-ṣadīqika.
Dis cela à ton ami.
-
هَكَذَا يَظهرُ النَّجاحُ.
Hakadhā yaẓharu al-najāḥu.
C'est ainsi que le succès apparaît.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هكذا إذًا!
Ça alors!
افعلها هكذا!
Faites-le ainsi!
لاتكوني هكذا
Ne soit pas comme ça.
هكذا أخبرتني.
Elle avait un très beau sourire.
أو هكذا نتمنى.
Du moins peut-on l’espérer.
أو هكذا أعتقد.
Du moins, c'est ce que je crois.
أنظر للأمر هكذا
Et bien, regarde par là.
هكذا صاح المهرب.
“Nous sommes à Munich.”
هكذا يقول النبي.
Ainsi parle le prophète.
هكذا تبدو الأمور.
C'est ainsi que les choses apparaissent.
هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة
Ainsi parle l`Éternel: C`est ainsi que je détruirai l`orgueil de Juda Et l`orgueil immense de Jérusalem.
كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.
Questions et réponses
Comment différencier « هكذا » de « هكذاك » ?
« هكذا » signifie « ainsi », alors que « هكذاك » n’est pas correct en arabe standard.
Peut‑on dire « هكذا » au début d’une phrase ?
Oui, on peut commencer une phrase par « هكذا » pour introduire une description ou un exemple.
Mots et expressions liés
Mis à jour le