arabe → français
هكذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هكذا إذًا!
Ça alors!
افعلها هكذا!
Faites-le ainsi!
لاتكوني هكذا
Ne soit pas comme ça.
هكذا أخبرتني.
Elle avait un très beau sourire.
أو هكذا نتمنى.
Du moins peut-on l’espérer.
أو هكذا أعتقد.
Du moins, c'est ce que je crois.
أنظر للأمر هكذا
Et bien, regarde par là.
هكذا صاح المهرب.
“Nous sommes à Munich.”
هكذا يقول النبي.
Ainsi parle le prophète.
هكذا تبدو الأمور.
C'est ainsi que les choses apparaissent.
هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة
Ainsi parle l`Éternel: C`est ainsi que je détruirai l`orgueil de Juda Et l`orgueil immense de Jérusalem.
كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.