arabe → français

مثلًا en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مثلًا هذا، يعتبر محيرًا للعديد من الناس.

Ce dessin, par exemple, déconcerterait beaucoup de gens.

مثلًا قمنا بإنشاء تصنيف الأخبار الجيدة على الأصوات العالمية.

Pour commencer, nous avons créé une nouvelle rubrique sur le site Global Voices: Good News (Bonnes nouvelles)

مثلًا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن.

Par exemple, les mères chantent parfois pendant qu'elles travaillent pour que leur enfant se calme et puisse les laisser travailler.

رموز التشفير هي ما يبقي الاتصالات المشفرة عصيّة على أي طرف ثالث، كالحكومات مثلًا.

Les clés de cryptage permettent de garder les communications cryptées à l'abri des tiers, tels que les Etats.

وستفتح سوق العمل بطريقة مباشرة وغير مباشرة، وذلك سيحدث مثلًا، في الملاعب التي ستحتاج إلى صيانة وموظفي الأمن.

Les stades auraient par exemple besoin de personnel pour entretenir et veiller sur eux.