français → arabe
diriger en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Diriger par l’engagement
القيادة بالمشاركة
Qui devrait diriger le FMI?
من ينبغي له أن يتولى قيادة صندوق النقد الدولي؟
La France est prête à suivre, mais pas à diriger.
وفرنسا على استعداد للعمل كتابع ولكنها لا ترغب في تولي القيادة.
Le Bangladesh a eu le privilège de diriger ce processus.
وتشرفت بنغلاديش بتوجيه تلك العملية.
Peu d’Israéliens lui font confiance pour diriger le pays.
والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد.
Nul doute que M. Yumkella saura bien diriger l'Organisation.
وأضاف أنه لا يشك بأن السيد يومكيللا سيدير المنظمة جيدا.
• Un poste de sous-secrétaire général, pour diriger le bureau
• وظيفة واحدة لمساعد للأمين العام، رئيس مكتب الأخلاقيات
ii) Gérer et diriger les services d'appui administratifs à Nairobi;
'2` إدارة وتوجيه خدمات الدعم الإدارية في نيروبي؛
Tags pro-Assad à Hama: "Assad pour diriger la Syrie sinon personne".
جرافيتي لعصابات الأسد في حماة.
Gouvernance locale réceptive: donner aux femmes la possibilité de diriger
الحكم المحلي التجاوبي: وضع المرأة في المراكز القيادية
Cette assemblée a élu Hamid Karzaï pour diriger l'Administration de transition.
وانتخبت الجمعية حامد كرزاي رئيسا للإدارة الانتقالية.
Il est idéalement placé pour diriger un cabinet technocratique de dernier ressort.
وهو في وضع مثالي لقيادة مجلس الوزراء التكنوقراطي الذي جاء كملاذ أخير.