arabe → français
قيادة التغيير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه يسلم قيادة هذه الهيئة في وقت عصيب - وقت يتعين علينا فيه أن نتخذ إجراءات ملموسة وحازمة لإحداث هذا التغيير.
Il cède la direction de cet organe à un moment crucial, alors que nous devons prendre des mesures concrètes et fermes pour donner effet à ces changements.
وتاريخياً لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيراً: إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.
On y retrouve le même thème: la transformation terrifiante et incontrôlée de la société, menée par une élite cosmopolite, urbanisée et éduquée.
وبنهوضه من مجاهل السياسة، فقد برهن حزب المؤتمر تحت قيادة سونيا على أنه يمتلك العزيمة والذكاء وروح المبادرة اللازمة لكي يعمل كمحرك نحو التغيير.
Surgissant d'un néant politique, sous la direction de Sonia Gandhi, le Parti du Congrès a montré qu'il a la volonté et la capacité d'être le moteur du changement.