français → arabe
conduire en arabe
- Prononciation
- qāda
- Arabizi
9ad- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ق و د
Autres sens
- أَفْضَى إِلَى afḍā ilā — conduire · mener à, aboutir à
- سَاقَ sāqa — conduire · conduire (un véhicule, moins courant que قاد)
Comment l’employer
Le verbe 'قاد' (qāda) est le plus utilisé pour 'conduire' un véhicule. Le verbe 'أفضى إلى' (afḍā ilā) signifie 'mener à' et s'utilise pour des chemins, des situations ou des conséquences. 'ساق' (sāqa) est aussi utilisé pour conduire, souvent un groupe d'animaux ou un véhicule, mais 'قاد' est plus fréquent pour la voiture.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يُحِبُّ أَنْ يَقُودَ السَّيَّارَةَ.
huwa yuḥibbu an yaqūda s-sayyārata.
Il aime conduire la voiture.
-
هَذَا الطَّرِيقُ يُفْضِي إِلَى المَدِينَةِ.
hadhā ṭ-ṭarīqu yufḍī ilā l-madīnati.
Cette route mène à la ville.
-
قَادَ الحِصَانَ بِحِذْرٍ.
qāda l-ḥiṣāna bi-ḥidrin.
Il a conduit le cheval prudemment.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Apprendre à une femme à conduire
قم بتعليم امرأة على القيادة
Les femmes ne savent pas conduire
المرأة لا تعرف كيفية القيادة
Les femmes ne doivent pas conduire
المرأة لا ينبغي لها أن تقود السيارات
Les femmes ne peuvent pas conduire
المرأة لا يمكنها قيادة السيارات
Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده.
Les grandes puissances doivent conduire le mouvement.
وﻻ مناص من أن تتولى الدول الكبرى زمام القيادة.
Mais cette approche ne peut conduire qu'à une impasse.
إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود.
Son rôle consiste à se conduire de manière responsable.
بل إن الدور المطلوب من أوروبا اليوم هو أن تتصرف من منطلق إدراكها لمسؤولياتها.
"L'Arabie saoudite octroie aux femmes le droit de conduire".
السعودية تسمح للنساء بقيادة السيارات
Les individus doivent être réglementés pour bien se conduire.
وبات من الضروري فرض القواعد التنظيمية على الناس لدفعهم إلى السلوكيات الطيبة.
Pourquoi les femmes saoudiennes ne doivent-elles pas conduire?
#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
Mais ces réalités ne doivent pas nécessairement conduire à l'affrontement.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le