arabe → français
قصة en français
- Prononciation
- qiṣṣah
- Arabizi
9iṣṣa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قِصَص qiṣaṣ
- Racine
- ق ص ص
Autres sens
- قِصَّة qiṣṣah — short story · nouvelle
Comment l’employer
Le mot 'qiṣṣah' (قصة) est très polyvalent et peut désigner une histoire racontée, un récit, une anecdote, ou même une nouvelle littéraire. Il est couramment utilisé dans la vie de tous les jours comme dans la littérature.
Phrases d’exemple
-
قرأت قصة جميلة عن الأصدقاء.
qaraʾtu qiṣṣatan jamīlah ʿan al-ʾaṣdiqāʾ.
J'ai lu une belle histoire sur les amis.
-
هذه قصة قصيرة جداً.
hāḏihi qiṣṣah qaṣīrah jiddan.
C'est une histoire très courte.
-
يحب الأطفال سماع القصص قبل النوم.
yuḥibbu al-ʾaṭfāl samāʿ al-qiṣaṣ qabla al-nawm.
Les enfants aiment entendre des histoires avant de dormir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قصة حب من كينيا
Une histoire d’amour née à Kibera
قصة منطقتي عُملة
Une histoire de deux zones monétaires
هذه قصة أخرى كلياً
Une grippe du vin, là ce serait autre chose.
قصة أخلاقية يونانية
Un conte moral grec
منطقتكم هي قصة أيضًا.
Votre quartier est lui aussi une histoire.
اكتبوا مدونة، قصة قصيرة.
Écrivez un article en ligne, une nouvelle, etc. Créez.
فلسطين: قصة "شهيد" من غزة
Palestine: Histoire d'un "martyr" de Gaza
أوكرانيا: قصة حياة انا بويكو
Ukraine: L'histoire de la vie d'Anna Boiko
الفصل التالي في قصة الإنترنت
La prochaine étape d\u0027Internet
قصة التكسير الهيدروليكي الطريفة
Par Bjørn Lomborg
كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة.
L'histoire en automne dernier du rejet de ma nomination à la Commission européenne est tristement célèbre.
والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة.
La véritable histoire de la carrière de Bo – marquée par l’infidélité, la trahison et la corruption – est effroyable.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'qiṣṣah' et 'ḥikāyah' ?
Les deux mots signifient 'histoire'. 'Qiṣṣah' est plus général et peut aussi désigner une nouvelle littéraire, tandis que 'ḥikāyah' est souvent utilisé pour des contes ou des récits plus traditionnels.
Comment dit-on 'short story' en arabe ?
On peut dire 'qiṣṣah qaṣīrah' (قصة قصيرة) ou utiliser le terme littéraire 'riwāyah qaṣīrah' (رواية قصيرة), bien que 'qiṣṣah' soit plus courant.
Mots et expressions liés
- حكاية
- رواية
- حديث
- خبر
- مغامرة
- خيال
- قصة الاخبار nouvelles histoires
- قصة المبيعات histoire de vente
- قصة المستخدم Histoire de l'utilisateur
- قصة تنهد histoire sanglot
- قصة حالة cas histoire
- قصة حب histoire d'amour
- قصة حقيقية histoire vraie
- قصة حقيقية histoire vraie
- قصة حياة histoire de la vie
- قصة طويلة saga
- قصة طويلة longue histoire
- قصة عن l'histoire de
Mis à jour le