arabe → français
رواية en français
- Prononciation
- riwāyah
- Arabizi
riwaya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- رِوَايَات riwāyāt
- Racine
- ر و ي
Comment l’employer
« Riwāyah » (رِوَايَة) désigne un ouvrage de fiction. C’est un nom féminin, on le fait souvent suivre d’un adjectif (une riwāyah historique). Le pluriel est رِوَايَات.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ رِوَايَةً مُمْتِعَةً أَسْبَابُهَا مُمْتِعَةٌ.
qaraʾtu riwāyah mumtiʿah asbābuha mumtiʿah.
I read an enjoyable novel.
-
تُعْلِمُ رِوَايَةً طُلَّابَ الْمَدْرَسَةِ.
tuʿlimu riwāyah ṭullāba al‑madrasah.
She teaches a novel to the school students.
-
تُرْجِمَتِ الرِّوَايَةُ إِلَى اللُّغَةِ الفَرَنْسِيَّةِ.
turjimati ar‑riwāyah ilā al‑lughah al‑faransiyyah.
The novel was translated into French.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هالة دروبي تقدم رواية أخرى:
Hala Droubi a communiqué ensuite un nouveau bilan:
الصين: أول رواية صينية على تويتر؟
Chine: Le premier roman en chinois sur Twitter
توقعت أن بداخلي على الأقل رواية عظيمة
Je pense que j'ai peutêtre au moins un bon roman en moi.
وما حدث طوال هذا العام يقدم للأسف رواية أخرى.
Les événements qui ont émaillé cette année ont malheureusement contredit ces espoirs.
إنها رواية "بلايندنج"، من تأليف كلاوديو ماجريس.
Le roman en question est A l’Aveugle par Claudio Magris.
وكان رونالد ريجان بارعاً في رواية الطُرَف والنوادر.
Ronald Reagan maîtrisait quant à lui l'art de l'anecdote bien choisie.
رواية "عندما تنتهي الثورة" للكاتبة ليلى نشواتي ريغو
Cuando la revolución termine par Leila Nachawati Rego
من الممكن الاطلاع على مقطع من رواية "النباتية" هنا:
Lisez un extrait de La Végétarienne ici:
كنا آنذاك نناقش رواية توماس مان "الموت في البندقية".
Nous discutions de la Mort à Venise de Thomas Mann.
لكن كرغ متحمسة للنهج الجديد في رواية حكاية "حلم أولمبي.
Krug n'en est pas moins enthousiaste pour les approches neuves du récit documentaire telles que "An Olympic Dream."
وهي رواية طيبة بالقدر الكافي للدفع بفقاعة الإسكان إلى المشهد.
C'est une assez bonne histoire pour conduire vers une bulle immobilière.
تعرضت حرية التعبير والإبداع بمصر في إبريل 2008 لضربة قوية عندما تمت مصادرة رواية مترو للكاتب مجدي الشافعي وهي أول رواية جرافيك مصرية مصورة للكبار.
En avril 2008, la liberté d’expression et de création en Égypte a reçu un grand coup, avec la confiscation de la BD pour adulte de Magdy El Shafee, intitulée Metro.
Questions et réponses
Quelle différence entre « riwāyah » et « kitāb » ?
« Riwāyah » désigne spécifiquement une œuvre de fiction, alors que « kitāb » est plus général.
Peut‑on dire « une riwāyah » en français ?
Oui, on emploie souvent le terme tel quel, parfois précédé de l’article français : « une riwāyah ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le