Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مغامرة en français

aventure

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مغامرة برية في الهند

Inde: la route de Srinagar à Leh, à couper le souffle

يشرح جوان كول "مغامرة" الدولة بطاقة الرياح:

Juan Cole explique les enjeux de l'énergie éolienne pour le pays:

و أحمدي نجاد على وشك الدخول إلى مغامرة؛ على العكس من بيرنانك.

Ahmadinejad s’embarque dans une aventure, pas Bernanke.

ولو لاقت مغامرة العراق نجاحاً أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.

Si l'intervention en Irak avait été couronnée de succès, ces inquiétudes seraient justifiées.

أسافر لأعيش، لأحلم، لأشعر وأستكشف عوالم مختلفة، كل رحلة هى مغامرة ومعها مسئولية جديدة، معرفة #سعادة

Je voyage pour vivre, rêver, pénétrer et découvrir différents mondes, chaque voyage est une aventure accompagnée d'une nouvelle responsabilité et de connaissances #heureuse

وإنه لمن الضروري أن تحرص أوروبا بعزيمة صادقة على متابعة هذا المسار حتى النهاية، وفي نفس الوقت رفض التورط في مغامرة عسكرية.

Il est impératif d’approfondir fermement ce processus, tout en rejetant l’aventurisme militaire.

إن مغامرة اﻹنسان على اﻷرض التي يسيرها العقل وتسيرها اﻷحﻻم قد كشفت في ثناياها عن التوتر القائم بين المصلحة الذاتية والتضامن.

Les défis de l ' homme sur la planète Terre, dictés par la raison et par le rêve, découlent du conflit entre l ' intérêt personnel et la solidarité.

فلقد كانت الخلافات السياسية بشأن مغامرة أميركا في العراق سبباً في تفاقم الأزمة، لكنها أدت أيضاً إلى حجب السبب الحقيقي للأزمة.

Les différences politiques sur l'aventure irakienne de l'Amérique ont exacerbé la crise, mais ont également obscurci sa véritable cause.

فضلاً عن ذلك فإن العواقب المترتبة على خوض مغامرة عسكرية في إيران قد تفوق إلى حد كبير العواقب التي أسفرت عنها الحرب في العراق.

Les conséquences d’actions militaires en Iran surpasseraient de loin celles de la guerre en Irak.

والقوى العظمى تدرك أيضاً أنها إذا ما شرعت في مغامرة عسكرية دون وضع أهداف محسوبة لهذه المغامرة، فقد توقع بنفسها في متاعب لا حصر لها.

Une grande puissance sait aussi que si elle se lance dans une aventure militaire sans se fixer des buts réalistes, elle risque de se retrouver dans une situation difficile.

فبعد الخلاف بشأن مغامرة بوش في العراق، عادت المحادثات من جديد بين الدولتين اللتين كانتا تشكلان محور العلاقات بين ضفتي الأطلنطي في الماضي.

Après leur désaccord lors de l’aventure irakienne de M. Bush, les deux pays, au cœur même des relations transatlantiques par le passé, ont repris le dialogue.

لقد أصبحت السياحة بوجه خاص ـ الرحلات البحرية علاوة على رحلات أخرى أكثر مغامرة وإثارة ـ الوسيلة الأفضل لدى المتقدمين في السن لتمضية الوقت.

Le tourisme, en particulier, qu'il s'agisse de croisières ou d'escapades plus intrépides, est devenu un passe-temps privilégié des personnes âgées.