arabe → français
خبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أفضل خبر
Le meilleur récit
هل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى؟
Le récit de Moïse t' est -il parvenu?
خبر حزين: قتل مينيس اللقلق الأبيض
Triste nouvelle: Menes la cigogne blanche a été tuée.
خبر حظر ووردبريس في كزاخستان ينتشر ببطء.
Les informations sur l'interdiction de WordPress au Kazakhstan commencent à filtrer petit à petit.
المدونة Blog do Sarico انتقت أفضل خبر للعام:
Le blog Sarico a élu la nouvelle comme la meilleure de l'année:
في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.
En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C`est Jean Baptiste!
في نيويورك لم تسمع ماماوا من عائلاتها أي خبر.
A New-York, aucune information ne parvenait jusqu'à Mamawa.
يمكنكم مشاهدة تجربة عمل خبر في الفيديو بالأسفل.
La vidéo ci-dessous présente un exemple d’histoire réalisée avec StoryMaker.
« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « لا ريب » شك « فيه » خبر أول « من رب العالمين » خبر ثان.
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l' univers.
« كالمهل » أي كدردي الزيت الأسود خبر ثان « تغلي في البطون » بالفوقانية خبر ثالث وبالتحتانية حال من المهل.
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
ستاتي مصيبة على مصيبة. ويكون خبر على خبر. فيطلبون رؤيا من النبي. والشريعة تباد عن الكاهن والمشورة عن الشيوخ
Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit; Ils demandent des visions aux prophètes; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n`ont plus de conseils.
« جنات عدن » أي إقامة « يدخلونها » الثلاثة بالبناء وللمفعول خبر جنات المبتدأ « يُحلَّون » خبر ثان « فيها من » بعض « أساور من ذهب ولؤلؤا » مرصع بالذهب « ولباسهم فيها حرير ».
Les jardins d' Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.