arabe → français
خيال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فليس كل خيال رؤية.
Tout rêve n'est pas une vision.
إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال.
Le monde de Sam en 2030 n’est pas utopiste.
وهذا التنوع حفز خيال اﻹنسان وإبداعه في تباين مدهــش.
Cette diversité a inspiré l ' imagination de l ' homme et une créativité stupéfiante dans les domaines les plus divers.
وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال.
À ce propos, il faut souligner la souplesse et la créativité dont ont fait preuve les délégations au cours des négociations.
وحتى لو كانت "حبوب الأخلاق" مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.
Et même si les « pilules de moralité » ne sont que de la science-fiction, elles soulèvent d’importantes questions.
لذلك أود أن أحيطكم علما بأننا نتعامل هنا مع خيال مطلق على المستوى الدولي.
Je tiens à déclarer qu ' il s ' agit là d ' une mystification indéniable à l ' échelle internationale.
فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C`est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية.
En Turquie, même si on a un diplôme universitaire, trouver un bon travail relève de l'imaginaire.
فالزعم القائل ”بإبادة جماعية للأرمينيين“ هو نتاج خيال مريض، ويقوم على وثائق مزورة.
Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.
وما لم نف باحتياجات البلدان النامية، سيكون الحديث عن الأمن الجماعي مجرد خيال واهم.
La sécurité collective demeurera une illusion tant que nous ne répondons pas aux besoins des pays en développement.
وهذان المثاﻻن ليسا مستمدين من خيال المقرر الخاص بل من واقع الحياة ومن الممارسة الدولية.
Loin d ' être le fruit de notre imagination, ces exemples sont empruntés à la vie courante et à la pratique internationale.
ولكن الحقائق المحيطة بها كثيراً ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة.
Mais les faits sont souvent fictifs, et la logique n’est pas convaincante.