arabe → français
قصة عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قصة مذهلة عن شعراء السعودية والسويد!
Une histoire incroyable sur les poètes saoudiens et suédois!
الفيلم مأخوذ عن قصة المناضل عماد عقل.
Le film est basé sur la biographie du combattant de la liberté Imad Aqil.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته.
Mais nous devrions nous rappeler l’histoire de Mark Twain au sujet de son chat.
وبعد أن التقطت أنفاسي، بدئوا يسألونني عن قصة اعتقالي
Ils ont fait un cercle autour de moi.
إن ما نشهده اليوم عبارة عن قصة مختلفة تمام الاختلاف.
Nous assistons aujourd'hui à un scénario totalement différent.
أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة.
Les querelles politiques qui ont précédé ce geste composent cependant une toile de fond complexe.
فضلاً عن ذلك فإن كوريا الجنوبية لديها قصة قوية مؤثرة تستحق أن تروى.
De plus, en termes de valeurs séduisantes, la Corée du Sud témoigne d’une histoire fascinante.
تبدأ قصة "حلم أولمبي" عام 2008 وعائلة سامية يوسف عمر تبحث عن تلفزيون.
Quand commence “An Olympic Dream,” on est en 2008 et la famille Samia Yusuf Omar est en quête d'un téléviseur.
أولاً، تختلف قصة أميركا الوطنية في جوهرها عن تلك في بلدان أوروبا الغربية.
Tout d’abord, son passé est par nature différent de celui des pays d’Europe occidentale.
تنشر لاحقا قصة عائشة، إمرأة سودانية أصيبت بالفيروس عن طريق عملية نقل للدم.
Elle a ensuite publié l'histoire d'Aisha, une Soudanaise qui a contracté le virus durant une transfusion sanguine.
قصص حقيقة عن الإدمان والشفاء منه، قصة الكوليرا، إعلان رفض كلمة أر، وأخيراً قصة روبيرت، رجل بلا مأوى.
Real Stories of Addiction and Recovery (Histoires vraies d'addictions et de guérison), The Story of Cholera (L'histoire du choléra), Not Acceptable R-word PSA et l'histoire de Robert, un sans abri.
إنها قصة آسرة عن الصراع بين المثاليات والواقع، أو بين المدينة الفاضلة والطبيعة البشرية؛ عن الإخلاص لقضية وخيانتها؛ عن التضحية والتضامن.
C’est une fascinante histoire du conflit entre les idéaux et la réalité, ou entre Utopie et humanité; à propos de la fidélité à une cause puis la trahison, et sur le sacrifice et la solidarité.