Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

manifeste en arabe

بَيَان
Prononciation
bayān
Arabizi
bayan
Nature
nom · masculin
Pluriel
بَيَانَات bayānāt
Racine
ب ي ن

Comment l’employer

«Manifeste» désigne un document public qui expose clairement des idées, des revendications ou des principes. En français, il s’emploie surtout au sens de «déclaration officielle». Le mot est masculin en arabe, avec le pluriel «بيانات».

Phrases d’exemple

  • قَرَأْتُ البَيَانَ الَّذِي صَدَرَ عنِ الْحُكُومَةِ.

    qaraʾtu al-bayāna al-ladhī ṣadara ʿani al-ḥukūma.

    J’ai lu le manifeste publié par le gouvernement.

  • وَضَعَ النَّشِيدَ فِي البَيَانِ لِيُعَبِّرَ عَنِ الْمَطَالِبِ.

    waḍaʿa al-nashīda fī al-bayāni liyuʿabbira ʿan al-maṭālib.

    Il a mis le chant dans le manifeste pour exprimer les revendications.

  • البَيَانُ يَشْمَلُ جَمِيعَ النِّقَاطِ الْمَهِمَّةِ.

    al-bayānu yashmalu jamīʿa al-niqāṭ al-muhimmati.

    Le manifeste comprend tous les points importants.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C'est manifeste partout.

وهذا واضح في كل مكان.

Et le manifeste poursuit:

وتابع البيان:

Comment se manifeste le défaut?

كيف يلاحَظ الخطأ؟

Le déclin du Japon est manifeste.

لقد كان انحدار اليابان واضحاً ملموساً.

Europe: Manifeste pour le changement

بيان التغيير الأوروبي

Cinq mouvements ont signé le manifeste.

وقعت على البيان خمس حركات.

C' était là certes, l' épreuve manifeste.

« إن هذا » الذبح المأمور به « لهو البلاء المبين » أي الاختبار الظاهر.

Le nationalisme asiatique se manifeste en mer

القومية الآسيوية في البحر

Ce « suicide manifeste » m’a aussitôt paru suspect.

وسرعان ما تراءى لي أن مسألة "الانتحار الواضح" هذه مثيرة للارتياب والشكوك.

Libye: #OccupyTripoli manifeste contre le port d'armes

ليبيا: مظاهرات في طرابلس ضد انتشار السلاح

La Syrie manifeste aujourd'hui pour l'avenir de ses enfants

سوريا: التظاهر لأجل مستقبل الأطفال

Ce sentiment se manifeste souvent dans la culture populaire.

كثيراً ما تظهر التعبيرات عن هذه الفكرة في الثقافات الشعبية.

Questions et réponses

Quel est le pluriel d’«manifeste» en arabe ?

Le pluriel est «بيانات» (bayānāt).

Peut‑on utiliser «manifeste» pour parler d’une affiche ?

Oui, dans le sens d’une proclamation visible, on peut dire «بيان» pour une affiche ou un panneau.

Mots et expressions liés

Mis à jour le