français → arabe

liste en arabe

قَائِمَة

Prononciation: qāʾimat
Arabizi: qa2ima
Nature: nom · féminin
Pluriel: قَوَائِمٌ qawāʾimun
Racine: ق و م

Comment l’employer

«Liste» se traduit par قَائِمَة, un nom féminin. Le pluriel قَوَائِم est utilisé pour plusieurs listes ou pour désigner des répertoires. On l’emploie dans les contextes administratifs, scolaires ou informatiques.

Phrases d’exemple

اِكْتُبْ هَذِهِ القَائِمَةَ فِي الدَّفْتَرِ

iktub hādhihi al-qāʾimata fī al-daftari

Écris cette liste dans le cahier
تَحْدِيثُ القَائِمَةِ يَجْبَارُنا

taḥdīthu al-qāʾimati yajbārunā

Mettre à jour la liste nous oblige
هَذِهِ قَائِمَةُ المُنتَجَاتِ مَطْلُوبَةٌ

hādhihi qāʾimat al-muntajāti maṭlūbatun

Cette liste de produits est demandée

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Liste simple

بسيط حاد

Liste complète

كامل نص

liste ordonnée

امر قائمة

Nouvelle liste

& قائمة جديدة

Liste dynamique

قائمة ديناميكة

Liste indicative

القائمة التوضيحية

Liste déroulante

مربع مركب

Liste récapitulative

1 - القائمة الموحدة

Liste d'abréviations

المحتويات

Liste d'observation...

الملاحظة قائمة.

Liste des ^modifications

^سجل التغيير

Liste du module externe de liste de fichier de Kate

قائمة ملحقات محملات قائمة ملفات لكيت

Questions et réponses

Comment dire «liste de courses» ?

«Liste de courses» → قَائِمَةُ التَّسَوُّقِ (qāʾimat al-tasawwuqi).

Peut‑on utiliser سِجِلًّا à la place de قَائِمَةٍ ?

سِجِلًّا signifie «registre», tandis que قَائِمَة désigne spécifiquement une énumération.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24