arabe → français
قائمة الأسعار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجري حاليا وضع قائمة بأفضل الموردين للمشروع وإعداد وثائق عروض الأسعار.
À l'heure actuelle, on procède à une présélection des éventuels adjudicataires et on met au point le cahier des charges.
وقد قدم في أيار/مايو 2005، تقرير مالي أولي عن إقفال حسابات نهاية العام، يشمل رسوم قائمة الأسعار العالمية بصورة جزئية فقط.
Un rapport financier intérimaire de fin d'année, qui ne décrit qu'une partie des frais liés au système de liste de prix universelle, a été publié en mai 2005.
وأنا أعتقد أن الفرصة قائمة في أن تتنبأ العديد من هذه الأسواق الآجلة بهبوط كبير في الأسعار في بعض مدن الولايات المتحدة في غضون العام القادم.
Je crois qu‘il y a de grandes chances pour que ces marchés à terme entraînent bientôt une chute des prix dans certaines villes américaines.
وضعت قائمة منتجات بلدان الحلقة في شكلها النهائي وكذلك المواصفات لجمع الأسعار لإجراء المقارنات لقطاعات المعدات، والبناء، والصحة والقطاع الحكومي.
La liste des produits de l'Anneau est terminée, ainsi que les spécifications pour le relevé des prix des secteurs de l'équipement, de la construction et de la santé ainsi que du secteur public.
وكخطوة أولى، استحدث اليونديب، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004، قائمة الأسعار العالمية للأنشطة من أجل رد الرسوم المستحقة على الخدمات على الصعيد الميداني.
Dans un premier temps et avec effet au 1er janvier 2004, le PNUD a introduit, pour le remboursement des services sur le terrain, un système de liste de prix universelle en fonction des activités.