français → arabe
dans un en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans un graphique
داخل الرسم
Dans un fichier...
ملف الادخال...
dans un haut Jardin,
« في جنة عالية » حسا ومعنى.
& Lancer dans un terminal
& نفّذ في طرفيّة
Copier dans un fichier...
انسخ إلى الملف...
Sortie dans un fichier...
اكتب الخرج في ملف...
Exécuter dans un & terminal
نفّذ في طرفيّة
Journaliser dans un & fichier
سجّل الوقائع إلى ملف
Nous ne pouvons pas prendre une décision dans un sens et agir dans un autre.
إننا ﻻ نستطيع أن نقــــرر بطريقــة ونتصرف بطريقة أخرى.
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet Ouvre le lien courant dans un nouvel onglet.
افتح الوصلة في لسان جديد يفتح الوصلة الحالية في لسان جديد.
d) Elle est commise dans un État mais a des effets substantiels dans un autre État.
(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.
Aussi un accident nucléaire dans un pays européen aurait des répercussions dans un autre pays.
وهذا يعني أن وقوع أي حادث نووي في أوروبا فقد يؤدي على الأرجح إلى عواقب عابرة للحدود.