فوق حتى en français

١٩٩٣ - حتى اﻵن سفير فوق العادة ومفوض، سفير أوكرانيا لدى مملكة بلجيكا

Depuis 1993 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l ' Ukraine auprès du Royaume de Belgique

فلما سمعوا من الملك ذهبوا واذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي.

Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l`étoile qu`ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu`à ce qu`étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s`arrêta.

أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين، لتفريقهم. ثم طاردوهم بعد ذلك، حتى فوق أسطح المباني.

Les policiers ont tiré des grenades lacrymogènes sur les manifestants pour les disperser, et les ont ensuite pourchassés jusque sur les toits.

واذا أجرينا تقييما سريعا لما قبل حتى اﻵن من فوق هذه المنصة، وجدنا أنه يكشف عن صورة عالمية ساطعة وكئيبة في آن معا.

Un bilan rapide de ce qui a été dit jusqu ' à présent à cette tribune révèle un tableau du monde à la fois radieux et sombre.

أوصي هرون وبنيه قائلا. هذه شريعة المحرقة. هي المحرقة تكون على الموقدة فوق المذبح كل الليل حتى الصباح ونار المذبح تتقد عليه.

(6:2) Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi de l`holocauste. L`holocauste restera sur le foyer de l`autel toute la nuit jusqu`au matin, et le feu brûlera sur l`autel.

أبدو في العيد ملوّنةً جدا ً، شعري مرتب على خلاف العادة، أمارس الألوان فوق العينين وأحيانا ً أبالغ حتى فأرسم تاتو لفراشة فوق الكتف. "إنه العيد!

Parfois je sortais le grand jeu et me tatouais un papillon sur l'épaule -"C'est Noël!".

109 - حلق فريق الخبراء خلال عمليات المسح الجوي التي أجراها، فوق كامل المسار الممتد بين نهر لوفا من فوينجاما في شمال غرب البلاد حتى مصبه في المحيط الأطلسي.

Au cours de ses opérations de levé aérien, le Groupe d'experts a suivi entièrement le cours du Lofa depuis Voinjama, au nord-ouest du pays, jusqu'à l'endroit où le fleuve se jette dans l'Atlantique.

سواء كانت جهنمية أو لم تكن فقد يجادل المرء بأن العدالة من المفترض أن تكون عمياء، بمعنى أن لا أحد ـ ولا حتى أعظم المخرجين ـ فوق القانون أو يحق له الإفلات منه.

Infernale ou pas, on peut dire que la justice estsupposée être aveugle, dans le sens ou personne – même le plus grand réalisateur – n'est au-dessus des lois ou n'a le droit s'en affranchir.

فقد تجاوزت معدلات التضخم في زيمبابوي، حتى طبقاً للأرقام الرسمية، المائة ألف في المائة، والمحنة التي يعيشها المواطن الزيمبابوي العادي تتفاقم وتغرس فيه يأساً فوق يأس بمرور كل يوم.

Même les statistiques officielles concèdent aujourd’hui que le taux d’inflation dépasse les 100.000 pour cent et la misère des Zimbabwéens ordinaires empire de jour en jour.