arabe → français
قريب من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا.
(85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
عقبيل الجوية؛ بوقتا رح أحس شي قريب من شعورك هلأ.
J'espère que le de l'armée de l'air sera le suivant. Je pourrai alors ressentir la même chose que ce que tu ressens maintenant."
ستعاني الصين في وقت قريب من مشاكل من الحجم الثقيل.
La Chine va connaître des problèmes considérables à moyen terme.
فاذ قال جديدا عتق الاول. واما ما عتّق وشاخ فهو قريب من الاضمحلال
En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
وسوف يترك منصبه الحالي في وقت قريب من أجل مواجهــــة تحديات جديدة.
Celui-ci quittera bientôt son poste pour s ' attaquer à de nouveaux défis.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني,
Il y a quelques mois, une femme de 40 ans est venue aux urgences dans un hôpital près de là où je vis, et elle était incohérente quand on l'a amenée.
وبفضل التعاون من السودان والمنطقة، سيصبح تهديد كوني وعصابته عما قريب من مخلفات الماضي.
Avec la coopération du Soudan et de la région, la menace que représente Kony et sa bande sera bientôt reléguée au passé.
22- في السنوات الأربع لهذا النشاط، عرض في قوائم العقدة ما يزيد على 000 2 جسم قريب من الأرض.
En quatre années d'activité, le SCN a présenté plus de 2 000 géocroiseurs sur ses listes.
وقد عثر فيما بعد على جثة كاتشان مشوهة في حقل قريب من ذلك المكان. )الفجر، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(
Le corps mutilé de Katshan a par la suite été retrouvé dans un champ proche. (Al-Fajr, 22 février 1993)
ومع ذلك فإن نيجيريا، على العكس من العراق، تتمتع بتاريخ قريب من الحكم الديمقراطي المستقر نسبياً.
Or, contrairement à l’Irak, le Nigeria possède une histoire récente de démocratie relativement stable.
وفي هذا السيناريو، تشتد الحاجة الى التجارة التيسيرية للوصول الى أي شيء قريب من حلبة للتباري المنصف.
Dans ce contexte, un commerce assorti de conditions de faveur est indispensable pour créer les conditions nous permettant d ' entrer dans le jeu.
55- ويتوقع أن ينتهي المكتب عمّا قريب من إعداد كُتيّب عن بدائل السجن وكُتيّب آخر عن العدالة التصالحية.
L'Office devrait bientôt mettre la dernière main à un guide sur les peines de substitution à l'emprisonnement et à un autre sur la justice réparatrice.