إخفاق en français

ولكنه استنتاج خاطئ ويوضح مدى إخفاق المنطق المتبع.

Or, il y a là une conclusion erronée, reflet d’une logique défaillante.

ولقد أدى إخفاق مؤيديأوباسانجو إلى إحداث ثلاثة تطورات سياسية.

L'échec des partisans d'Obasanjo a trois conséquences importantes.

والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.

En fait, la guerre représente bien souvent l’échec de la politique, de l’imagination politique.

ومع ذلك تتحكم المشكلات المالية في نجاح أو إخفاق تنفيذ بعض هذه الأنشطة.

Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.

وسيعني تأجيل اتخاذ القرار مرة أخرى، بعد مناقشات دامت 12 عاما، إخفاق جهودنا.

Un nouveau renvoi de la décision, au terme de 12 années de débats, signifiera l'échec de nos efforts.

فعادة ما يُـحَـمِّـل المواطنون محافظي المدن المسئولية عن إخفاق هذه السياسات.

Lorsque ces mesures échouent, les citoyens tiennent les maires pour responsables.

وكان من بين المواضيع الرئيسية للمناقشة إخفاق صربيا في تسليم بقية الفارين إلى المحكمة.

Leurs discussions ont porté essentiellement sur l'incapacité de la Serbie à remettre au Tribunal les accusés toujours en fuite.

يريد أنصار أصولية السوق أن يحولوا أصبع الاتهام نحو فشل الحكومات بدلاً من إخفاق السوق.

Les défenseurs du fondamentalisme de marché veulent faire porter la responsabilité de l'échec du marché, non à l'économie de marché mais au gouvernement.

ولكن الافتقار إلى التقدم في هذا السياق يعكس أيضاً إخفاق الاتحاد الأوروبي في احتضان أوكرانيا.

Mais le manque de progrès reflète aussi l’échec de l’UE à accueillir l’Ukraine.

وعلى سبيل المثال، قد ينظر المرء إلى إخفاق الأمم المتحدة في منع الإبادة الجماعية في رواندا().

Par exemple, on peut citer le fait que l'Organisation des Nations Unies n'a pas empêché le génocide au Rwanda.

لا ينبغي أن نندهش كثيراً إزاء إخفاق البلدان الخمسة عشر في الوفاء بالتزاماتها طبقاً لبروتوكول كيوتو.

Quand l'engagement 20-20-20 a été adopté en mars 2007, cela a été présenté à cors et à cris comme un succès supplémentaire de l'UE dans sa lutte contre le changement climatique.

وعن حق، أشار بوكانان، ومعه ميلتون فريدمان، وكثيرون غيرهما، إلى أن إخفاق الحكومة لا يقل تكراراً عن إخفاق السوق.

Buchanan, soutenu par Milton Friedman et beaucoup d'autres, a souligné à juste que les échecs du gouvernement sont aussi nombreux que les défaillances du marché.