français → arabe
doute en arabe
- Prononciation
- shakk
- Arabizi
shakk- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شُكُوكٌ shukūk
- Racine
- ش ك ك
Comment l’employer
Le mot « doute » se traduit par « شك » (shakk) en arabe, un nom masculin. Le pluriel « شُكُوك » (shukūk) désigne plusieurs incertitudes. On l’emploie souvent avec des verbes comme « يَسْتَحِقُّ الشَّكُّ » (le doute est justifié).
Phrases d’exemple
-
يَسْتَحِقُّ الشَّكُّ بَعْدَ هَذِهِ الحَادِثَةِ.
yastahiqqu al-shakku baʿda hādhihi al-ḥāḍitha.
Le doute est légitime après cet accident.
-
أَشْعُرُ بِالشَّكِّ حَوْلَ القَرَارِ.
ashʿuru bi-al-shakki ḥawla al-qarār.
Je ressens le doute concernant la décision.
-
الشَّكُّ يُعْقِلُ الإِنْسَانَ.
al-shakku yuʿqilu al-insāna.
Le doute rend l'homme prudent.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J’en doute.
والحقيقة أنني أشك في ذلك.
Aucun doute là-dessus!
وغرّد رامي خريص على نفس المنوال:
Ceci ne fait aucun doute.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في ذلك.
Mais le doute va croissant.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
Ce n’est sans doute pas terminé.
وليس من المرجح أن تكون هذه هي النهاية.
L'optimisme a fait place au doute.
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
C’est sans doute une autre illusion.
وهذا أيضاً ربما كان الوهم بعينه.
Un scénario peu probable? Sans doute!
أهو سيناريو بعيد؟ ربما، ولكنه ليس بعيداً بالقدر الكافي.
L’Inde n’en fera sans doute pas partie.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.
L'exception allemande ne fait aucun doute.
الواقع أن استثنائية ألمانيا أمر واضح.
Personne ne doute de l’ascension du renminbi.
لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الرنمينبي في ارتفاع.
Une fiscalité plus élevée, sans doute justifiée pour d'autres raisons, ne résoudra sans doute pas le problème.
وقد يكون فرض ضرائب أعلى مبرراً لأسباب أخرى، ولكنه من غير المرجح أن يساهم في حل المشكلة المطروحة.
Questions et réponses
Comment dire « avoir un doute » ?
On dit « يَشْكُّ » (yashkku) ou « يَتَشَكَّكُ ».
Quel est le contraire de « doute » ?
Le contraire est « ثقة » (thiqa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le